1
00:01:16,343 --> 00:01:19,377
Трохи рано для вас
вставати, чи не так?

2
00:01:21,081 --> 00:01:23,059
У мене зустріч із зачіскою,

3
00:01:23,083 --> 00:01:26,229
і я роблю нігті,

4
00:01:26,253 --> 00:01:29,198
потім обід із Сюзанною.

5
00:01:29,222 --> 00:01:31,542
Жодного разу
себе, є, шановний?

6
00:01:35,795 --> 00:01:38,630
Не курити в
стіл, Мітчелл.

7
00:01:45,272 --> 00:01:48,251
Ви тільки входите?

8
00:01:48,275 --> 00:01:50,820
Чотири партії.

9
00:01:50,844 --> 00:01:53,523
Ви не знаходите свого
спосіб життя дрібниця дорогий?

10
00:01:53,547 --> 00:01:56,058
Перестань приставати до нього, Альберте.

11
00:01:56,082 --> 00:01:59,395
У малоймовірному випадку
Я хочу вашої поради,

12
00:01:59,419 --> 00:02:02,765
ти дізнаєшся першим.

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,390
Ви думаєте, що я не знаю
наскільки ви двоє близькі?

14
00:02:08,495 --> 00:02:10,273
Ну я знаю.

15
00:02:27,280 --> 00:02:29,314
батько

16
00:02:30,851 --> 00:02:31,861
що?

17
00:02:31,885 --> 00:02:32,885
доброго ранку

18
00:02:35,322 --> 00:02:36,899
Хочеш чи ні.

19
00:04:06,346 --> 00:04:09,459
Альберте, я дзвонив до Гонконгу

20
00:04:09,483 --> 00:04:11,260
вже п'ять разів сьогодні вранці.

21
00:04:11,284 --> 00:04:13,885
Я сказав тобі
загороди їх, Філіпе.

22
00:04:15,355 --> 00:04:18,868
У них є кілька інших
покупці чекають свого часу.

23
00:04:18,892 --> 00:04:21,593
Я дослідив,
вони не блефують.

24
00:04:24,331 --> 00:04:27,143
Якщо ми не закриємо це
30 хвилин, ми його втратимо.

25
00:04:27,167 --> 00:04:28,711
Нехай чекають.

26
00:04:28,735 --> 00:04:30,713
Давай, Альберте.

27
00:04:30,737 --> 00:04:32,548
Я поставив шість
місяців за цією угодою.

28
00:04:32,572 --> 00:04:34,539
Я керую цією компанією, Філіпе.

29
00:04:36,577 --> 00:04:38,688
Якщо ви забули.

30
00:04:38,712 --> 00:04:40,979
Я ніколи не міг
забудь про це, Альберте.

31
00:04:46,319 --> 00:04:47,330
О, доброго ранку, Філіпе.

32
00:04:47,354 --> 00:04:48,887
Доброго дня, Мішель. ох

33
00:04:51,058 --> 00:04:53,992
Його ікла
показують сьогодні вранці.

34
00:04:55,562 --> 00:04:57,506
Пане Гордон, чому ви скасували?

35
00:04:57,530 --> 00:05:00,042
Порядок монтажу I
поставити для кабелю PR3?

36
00:05:00,066 --> 00:05:02,245
Той, який би
надали вам доступ

37
00:05:02,269 --> 00:05:03,846
на мій персональний комп'ютер?

38
00:05:03,870 --> 00:05:06,082
Містер Гордон, у мене нічого немає
але величезна повага

39
00:05:06,106 --> 00:05:08,150
для вашої конфіденційності. Це
у верхній частині мого списку.

40
00:05:08,174 --> 00:05:10,619
Але якщо я повинен
бути вашим внутрішнім радником,

41
00:05:10,643 --> 00:05:12,221
Я повинен бути в курсі подій,

42
00:05:12,245 --> 00:05:14,457
і ви рідко маєте
час поінформувати мене.

43
00:05:14,481 --> 00:05:17,126
Здається, все, що я роблю, це сиджу
і чекайте, поки хтось подасть на вас до суду.

44
00:05:17,150 --> 00:05:18,994
Вибачте, міс Томас.

45
00:05:19,018 --> 00:05:21,297
Ось твій чай.

46
00:05:21,321 --> 00:05:23,232
Також містер Дуглас
знаходиться у фойє.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,767
Він ніби думає
ти захочеш його побачити,

48
00:05:24,791 --> 00:05:26,403
хоча він цього не зробив
отримав зустріч.

49
00:05:26,427 --> 00:05:27,427
Введіть його.

50
00:05:30,063 --> 00:05:32,697
Я повністю задоволений
твоя гра, Мішель.

51
00:05:35,268 --> 00:05:36,735
Щось ще?

52
00:05:40,407 --> 00:05:42,185
Містер Дуглас.

53
00:05:42,209 --> 00:05:44,053
Доброго ранку, містере Гордон, сер.

54
00:05:44,077 --> 00:05:45,788
Що у вас є?

55
00:06:03,096 --> 00:06:05,864
Я повинен був це знати.

56
00:06:08,035 --> 00:06:10,001
Доброго дня, містер Гордон, сер.

57
00:06:14,574 --> 00:06:16,919
батько

58
00:06:16,943 --> 00:06:19,021
Ви запізнилися.

59
00:06:19,045 --> 00:06:20,022
Перевіряв літак.

60
00:06:20,046 --> 00:06:21,391
Філіп летить до
Антверпен завтра.

61
00:06:21,415 --> 00:06:24,193
Філіп? Чому Філіп їде?

62
00:06:24,217 --> 00:06:25,228
Тому що, на мою думку,

63
00:06:25,252 --> 00:06:26,996
Думаю, Філіп
має представляти нас.

64
00:06:27,020 --> 00:06:28,564
І якщо я буду
другий у командуванні,

65
00:06:28,588 --> 00:06:31,668
Я думаю, ви повинні...
Ой, замовкни, Еріку.

66
00:06:31,692 --> 00:06:34,003
Не говори зі мною так.

67
00:06:34,027 --> 00:06:35,771
Геть звідси.

68
00:06:35,795 --> 00:06:38,541
Давай, виходь!

69
00:07:02,255 --> 00:07:04,422
Добрий вечір, сер.

70
00:07:06,660 --> 00:07:08,627
Можна взяти ваше пальто, сер?

71
00:07:14,000 --> 00:07:16,045
Привіт, любий.

72
00:07:16,069 --> 00:07:18,648
Ви виглядаєте потребуючим шампанського.

73
00:07:18,672 --> 00:07:21,751
Лоуренс, принеси
окуляри відразу, будь ласка.

74
00:07:21,775 --> 00:07:24,209
Не зважайте на шампанське.
Просто залиште нас у спокої.

75
00:07:26,012 --> 00:07:27,857
я не знаю що
ви двоє до,

76
00:07:27,881 --> 00:07:30,626
але ти не збираєшся
Роби з мене дурня, Фіона.

77
00:07:30,650 --> 00:07:32,462
що ти кажеш

78
00:07:32,486 --> 00:07:34,530
Це зроблено минулих вихідних.

79
00:07:34,554 --> 00:07:36,766
Подивіться на них.

80
00:07:36,790 --> 00:07:38,034
я не розумію

81
00:07:38,058 --> 00:07:39,502
Подивіться.

82
00:07:39,526 --> 00:07:42,038
там.

83
00:09:04,111 --> 00:09:06,655
Привіт?

84
00:09:06,679 --> 00:09:09,147
Так, це його брат Ерік.

85
00:09:11,885 --> 00:09:14,285
Ну скільки він випив?

86
00:09:16,123 --> 00:09:18,223
Гаразд, я буду там.

87
00:10:36,069 --> 00:10:37,079
Містер Гордон?

88
00:10:37,103 --> 00:10:38,314
Поки ми є
обидва тут рано,

89
00:10:38,338 --> 00:10:39,970
чому б нам не...?

90
00:10:42,442 --> 00:10:44,086
<i>Ви чули, як
знаряддя вбивства</i>

91
00:10:44,110 --> 00:10:46,889
був знайдений в машині Еріка Гордона

92
00:10:46,913 --> 00:10:49,525
наступного ранку після вбивства.

93
00:10:49,549 --> 00:10:52,661
Ви також чули
докази

94
00:10:52,685 --> 00:10:55,664
що його бачили обидва
вхід і вихід

95
00:10:55,688 --> 00:10:59,168
місце злочину
ніч вбивства.

96
00:10:59,192 --> 00:11:05,141
Найголовніше, що ви це зробили
почуте напередодні,

97
00:11:05,165 --> 00:11:09,045
У Еріка Гордона був негарний

98
00:11:09,069 --> 00:11:11,702
і публічна сварка
зі своїм батьком.

99
00:11:13,506 --> 00:11:15,384
Я вірю, що це
було доведено

100
00:11:15,408 --> 00:11:16,986
поза будь-яким розумним сумнівом

101
00:11:17,010 --> 00:11:19,956
незаконний вбивця
Альберта Гордона

102
00:11:19,980 --> 00:11:22,258
був його син, Ерік Гордон.

103
00:11:22,282 --> 00:11:25,595
ні! Мій брат
невинний. Його підставили.

104
00:11:25,619 --> 00:11:27,318
Він невинний.

105
00:11:36,563 --> 00:11:39,174
Ви взяли ці файли
до будівлі суду?

106
00:11:39,198 --> 00:11:40,375
Я взірець ефективності.

107
00:11:40,399 --> 00:11:41,376
чудово

108
00:11:41,400 --> 00:11:42,645
Поштовий дзвінок.

109
00:11:42,669 --> 00:11:43,746
Мм-мм.

110
00:11:43,770 --> 00:11:45,648
Окупант.

111
00:11:45,672 --> 00:11:46,982
Окупант.

112
00:11:47,006 --> 00:11:50,986
Білл. Білл. Білл.

113
00:11:51,010 --> 00:11:54,056
Білл. Окупант.

114
00:11:54,080 --> 00:11:56,092
Немає любовних листів?

115
00:11:56,116 --> 00:11:57,682
Також немає листів із ненавистю.

116
00:11:59,519 --> 00:12:03,031
О, і це прийшло
від Trader Ed's.

117
00:12:03,055 --> 00:12:04,766
ммм

118
00:12:04,790 --> 00:12:07,758
ммм Зараз.

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,876
Ой вау

120
00:12:13,900 --> 00:12:16,779
Подивіться на них.

121
00:12:16,803 --> 00:12:20,583
Вони просто виглядають
як твої старі черевики.

122
00:12:20,607 --> 00:12:22,340
Вони схожі на мої старі черевики.

123
00:12:25,946 --> 00:12:26,946
Хммм

124
00:12:42,395 --> 00:12:44,262
Як вони почуваються?

125
00:12:45,932 --> 00:12:47,231
Трохи туго.

126
00:12:48,567 --> 00:12:50,846
Я думаю, їм потрібно зламати.

127
00:12:53,106 --> 00:12:54,583
Бен Метлок.

128
00:12:54,607 --> 00:12:56,252
О, одну хвилинку, будь ласка.

129
00:12:56,276 --> 00:12:57,820
Оператор міжміського сполучення.

130
00:12:57,844 --> 00:12:59,288
ммм

131
00:12:59,312 --> 00:13:01,579
Це Бен Метлок.

132
00:13:03,950 --> 00:13:05,783
Так, я потримаю.

133
00:13:07,320 --> 00:13:09,498
За кордоном.

134
00:13:09,522 --> 00:13:12,001
Лондон?

135
00:13:12,025 --> 00:13:17,239
Дивно, що хтось
з Лондона хоче зі мною.

136
00:14:03,076 --> 00:14:04,053
Так?

137
00:14:04,077 --> 00:14:06,289
Бен Метлок, щоб побачити Лору Гордон.

138
00:14:06,313 --> 00:14:08,558
Міс Гордон чекає вас?

139
00:14:08,582 --> 00:14:10,226
так

140
00:14:10,250 --> 00:14:12,450
Заходьте, будь ласка.

141
00:14:20,326 --> 00:14:22,460
Зачекайте тут, сер, будь ласка.

142
00:14:37,577 --> 00:14:38,854
доброго ранку

143
00:14:38,878 --> 00:14:43,692
Безсоння.

144
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
Деякі знають.

145
00:14:55,728 --> 00:14:58,541
Джозеф, хто ця людина?

146
00:14:58,565 --> 00:15:01,310
Містер Метлок, мадам.
Щоб побачити міс Гордон.

147
00:15:01,334 --> 00:15:03,745
Має бути новий наречений для
її кінь чи щось таке.

148
00:15:03,769 --> 00:15:04,935
Я подбаю про це.

149
00:15:10,276 --> 00:15:11,586
Міс Гордон вийшла,

150
00:15:11,610 --> 00:15:13,355
і я поняття не маю
коли вона повертається.

151
00:15:13,379 --> 00:15:15,324
Чи не могли б ви прийти
повернутися іншим разом?

152
00:15:15,348 --> 00:15:17,426
Ну, ну...

153
00:15:17,450 --> 00:15:20,362
О, міс Гордон взяла вас.

154
00:15:20,386 --> 00:15:22,598
Ну, вона запропонувала мені роботу.

155
00:15:22,622 --> 00:15:24,133
Я-я ще не брав.

156
00:15:24,157 --> 00:15:27,269
Хотіли б мати
подивитись на її коня?

157
00:15:27,293 --> 00:15:28,871
Її кінь?

158
00:15:28,895 --> 00:15:30,940
На дворі стайні.

159
00:15:30,964 --> 00:15:33,909
Я повинен бути з тобою чесним,

160
00:15:33,933 --> 00:15:35,144
Я боюся коней.

161
00:15:35,168 --> 00:15:37,546
Ну, ти ні
тільки незалежні

162
00:15:37,570 --> 00:15:38,981
але й мужній.

163
00:15:39,005 --> 00:15:41,750
Ну, не дуже.

164
00:15:41,774 --> 00:15:43,585
Ви не заперечуєте, якщо я сяду?

165
00:15:43,609 --> 00:15:46,388
У мене нові туфлі,
і вони просто вбивають мене.

166
00:15:46,412 --> 00:15:48,757
Будь ласка, будь обережний.

167
00:15:48,781 --> 00:15:50,581
Це Георг III.

168
00:15:52,552 --> 00:15:56,031
У Сибіл є містер Метлок
викликав мене?

169
00:15:56,055 --> 00:15:57,032
Містер Метлок.

170
00:15:57,056 --> 00:15:58,100
так

171
00:15:58,124 --> 00:15:59,735
Я пішов до
аеропорт, щоб забрати вас

172
00:15:59,759 --> 00:16:01,236
і я повинен мати
сумував за тобою, вибач.

173
00:16:01,260 --> 00:16:03,572
це нормально Ми були
знайомство.

174
00:16:03,596 --> 00:16:05,707
Це Сибіл Гордон,
моя мачуха,

175
00:16:05,731 --> 00:16:07,042
а це містер Метлок,

176
00:16:07,066 --> 00:16:09,146
адвокат, якого я найняв
повторити справу Еріка.

177
00:16:15,742 --> 00:16:22,458
Ну... Що це
про все, Лаура?

178
00:16:22,482 --> 00:16:24,994
Я влаштував
суд, імітація суду,

179
00:16:25,018 --> 00:16:27,696
привертати увагу
до справи Еріка.

180
00:16:27,720 --> 00:16:31,033
Розумієте, з містером Метлоком
тут, щоб дати Еріку кращий захист,

181
00:16:31,057 --> 00:16:34,336
ми можемо отримати громадську підтримку
на повторний розгляд даної справи.

182
00:16:34,360 --> 00:16:37,639
Звучить як a
несмачний рекламний хід.

183
00:16:37,663 --> 00:16:40,809
Ти не розумієш, Сібіл.

184
00:16:40,833 --> 00:16:43,579
Бачите, все
про цей суд

185
00:16:43,603 --> 00:16:45,414
буде точно як справжній.

186
00:16:45,438 --> 00:16:47,782
Всі правила
англійський суд

187
00:16:47,806 --> 00:16:49,351
будуть суворо виконуватися.

188
00:16:49,375 --> 00:16:52,221
Я домовився мати
голова судді у відставці Вулсі,

189
00:16:52,245 --> 00:16:54,456
а в мене навіть
отримав того егомана

190
00:16:54,480 --> 00:16:56,725
Сер Алек Мур до
повторити його кримінальне переслідування.

191
00:16:56,749 --> 00:16:59,050
Це не може бути й мови.

192
00:17:00,319 --> 00:17:02,731
Сибіл, будь ласка.

193
00:17:02,755 --> 00:17:03,832
Це останній шанс Еріка,

194
00:17:03,856 --> 00:17:06,390
і у всіх є
дуже співпрацювали.

195
00:17:10,530 --> 00:17:12,174
Звичайно, факт
що ви оскаржуєте

196
00:17:12,198 --> 00:17:13,475
заповіт нашого дорогого батька

197
00:17:13,499 --> 00:17:15,511
тому ніхто не отримає ні копійки до
все це вирішено

198
00:17:15,535 --> 00:17:17,612
може мати
щось з цим робити.

199
00:17:17,636 --> 00:17:21,016
Містер Метлок, мій
брат Мітчелл.

200
00:17:21,040 --> 00:17:23,085
Ми зустрічалися, начебто.

201
00:17:23,109 --> 00:17:27,856
Слухай, Ерік теж мій брат.

202
00:17:27,880 --> 00:17:30,626
Але всі докази свідчать
що він убив нашого батька.

203
00:17:30,650 --> 00:17:33,229
Я знаю докази
вказує на те,

204
00:17:33,253 --> 00:17:36,254
але це було випадково.
Це вірно.

205
00:17:39,692 --> 00:17:41,937
Містер Метлок, буде
ти берешся за цю справу?

206
00:17:41,961 --> 00:17:44,540
не знаю

207
00:17:44,564 --> 00:17:46,241
Е, я... я помітив

208
00:17:46,265 --> 00:17:48,176
щось справедливо
цікаво в, ну,

209
00:17:48,200 --> 00:17:49,878
протоколи судового засідання.

210
00:17:49,902 --> 00:17:51,914
Так?

211
00:17:51,938 --> 00:17:54,249
Так, ніхто не здавався
надто пильно дивитися

212
00:17:54,273 --> 00:17:56,852
в інших членів сім'ї

213
00:17:56,876 --> 00:17:58,620
хто міг мати
вчинили цей злочин.

214
00:17:58,644 --> 00:17:59,788
Перепрошую.

215
00:17:59,812 --> 00:18:01,056
О, я не кажу
один з вас зробив,

216
00:18:01,080 --> 00:18:04,593
Я просто сказав, що ніхто
здавалося, що надто уважно дивився

217
00:18:04,617 --> 00:18:05,761
на одного з вас, хто міг мати.

218
00:18:05,785 --> 00:18:08,097
Я маю на увазі, якби я був
зробити це, я повинен був би.

219
00:18:08,121 --> 00:18:11,634
У мене побачення.

220
00:18:11,658 --> 00:18:12,768
Що ви маєте на увазі?

221
00:18:12,792 --> 00:18:16,004
Ну, наприклад,

222
00:18:16,028 --> 00:18:20,742
ну де ти був
час вбивства?

223
00:18:20,766 --> 00:18:22,277
що?

224
00:18:22,301 --> 00:18:25,436
Я просто хотів, щоб ти
подивіться, як це буде.

225
00:18:28,040 --> 00:18:30,552
де ти був

226
00:18:30,576 --> 00:18:33,422
Я був вдома, читав.

227
00:18:33,446 --> 00:18:35,724
Чи можете ви це підтвердити?

228
00:18:35,748 --> 00:18:37,348
добре...

229
00:18:39,685 --> 00:18:41,085
Гадаю ні.

230
00:18:44,223 --> 00:18:47,769
Ви підписали а
дошлюбний договір

231
00:18:47,793 --> 00:18:49,004
з чоловіком, чи не так?

232
00:18:49,028 --> 00:18:50,472
Як ти дізнався?

233
00:18:50,496 --> 00:18:51,740
Цифри.

234
00:18:51,764 --> 00:18:57,412
Він був би багато вартий
більше мертвих, ніж розлучених.

235
00:19:06,312 --> 00:19:08,190
Вона мала багато чого отримати.

236
00:19:08,214 --> 00:19:10,014
так

237
00:19:12,318 --> 00:19:14,551
Вона була не одна.

238
00:19:29,402 --> 00:19:32,414
Багато разів я
хотів, щоб він був мертвий,

239
00:19:32,438 --> 00:19:33,704
але я його не вбивав.

240
00:19:35,474 --> 00:19:37,241
Це було не в мені.

241
00:19:38,644 --> 00:19:42,391
Ну, у вас є
ідея, хто може мати?

242
00:19:42,415 --> 00:19:45,727
Ні, я не знаю.

243
00:19:45,751 --> 00:19:51,933
Гм Твій батько був
кілька разів мільйонером

244
00:19:51,957 --> 00:19:54,736
до переїзду родини
з Америки в Англію, так?

245
00:19:54,760 --> 00:19:56,939
так

246
00:19:56,963 --> 00:19:59,875
І коли він був
убитий, він був мільярдером.

247
00:19:59,899 --> 00:20:02,511
Хороший, чистий мотив.

248
00:20:02,535 --> 00:20:05,480
Дивно, чому саме тоді.

249
00:20:05,504 --> 00:20:08,016
що? Що ти
означає "саме тоді"?

250
00:20:08,040 --> 00:20:10,652
Ну, а коли когось убили,

251
00:20:10,676 --> 00:20:14,790
зазвичай є причина
чому в певний час.

252
00:20:14,814 --> 00:20:17,126
І мені цікаво чому
твого батька вбили

253
00:20:17,150 --> 00:20:18,894
у свій конкретний час.

254
00:20:18,918 --> 00:20:20,295
не знаю

255
00:20:20,319 --> 00:20:23,565
Прокуратура каже
вашу машину бачили

256
00:20:23,589 --> 00:20:26,101
перед його будівлею.

257
00:20:26,125 --> 00:20:27,402
Але я цього не зробив.

258
00:20:27,426 --> 00:20:32,274
Ну, а тепер ти пішов
десь тієї ночі.

259
00:20:32,298 --> 00:20:35,043
Тепер я отримую телефон
дзвінок від дівчини

260
00:20:35,067 --> 00:20:37,446
хто мені не сказав
як її звали,

261
00:20:37,470 --> 00:20:39,548
просто сказав мені, що мій
брат Мітчелл був п'яний,

262
00:20:39,572 --> 00:20:41,612
тому я пішов його вибрати
встань, приведи його додому.

263
00:20:43,943 --> 00:20:45,621
Ви візьметеся за справу?

264
00:20:45,645 --> 00:20:48,379
Ви будете представляти його?

265
00:20:51,117 --> 00:20:53,450
не знаю

266
00:20:56,155 --> 00:20:59,356
Я... я просто не знаю.

267
00:21:01,394 --> 00:21:04,261
Це цікаво
хоча, чи не так?

268
00:21:05,931 --> 00:21:08,110
Я ніколи не робив
щось подібне раніше,

269
00:21:08,134 --> 00:21:11,280
і це так близько
як я колись прийду

270
00:21:11,304 --> 00:21:15,817
обговорювати справу
в британському суді.

271
00:21:15,841 --> 00:21:16,985
Але я б не хотів це брати на себе

272
00:21:17,009 --> 00:21:19,510
якщо я не можу показати
у вас є реальний прогрес.

273
00:21:23,983 --> 00:21:27,496
Дозвольте мені зараз це розглянути.

274
00:21:27,520 --> 00:21:29,219
Я повернуся до вас.

275
00:21:33,426 --> 00:21:35,904
Альберт був старим
друг мого батька,

276
00:21:35,928 --> 00:21:37,539
і коли він запропонував
мені ця робота, я взяв її.

277
00:21:37,563 --> 00:21:39,240
І ось я тут.

278
00:21:39,264 --> 00:21:40,875
га Ну і що
ти зробив для нього?

279
00:21:40,899 --> 00:21:42,143
Не багато.

280
00:21:42,167 --> 00:21:44,279
Я мав бути
його довірчий помічник

281
00:21:44,303 --> 00:21:45,280
та приватний адвокат,

282
00:21:45,304 --> 00:21:48,016
хоча він ніколи не розповідав багато чого.

283
00:21:48,040 --> 00:21:50,452
Звучить як дивний хлопець.

284
00:21:50,476 --> 00:21:52,621
Він не був звичайним.

285
00:21:52,645 --> 00:21:54,211
Ось і ми тут.

286
00:22:02,754 --> 00:22:05,367
Ну, здається, я так виглядаю
мені некомфортно.

287
00:22:05,391 --> 00:22:08,270
Ну, місце злочину

288
00:22:08,294 --> 00:22:09,804
може дати вам трохи
трохи повзає.

289
00:22:09,828 --> 00:22:10,872
так

290
00:22:10,896 --> 00:22:13,175
О, є ці двері
тримали під замком?

291
00:22:13,199 --> 00:22:14,909
Так, поліція заблокувала
це після вбивства,

292
00:22:14,933 --> 00:22:16,578
і Лаура зберегла його
зачинено з часу суду.

293
00:22:16,602 --> 00:22:18,780
Весь цей час?

294
00:22:18,804 --> 00:22:20,782
— наполягала Лаура. чому

295
00:22:20,806 --> 00:22:23,118
Ви, я припускаю.

296
00:22:23,142 --> 00:22:25,253
га

297
00:22:25,277 --> 00:22:27,823
У стенограмі сказано

298
00:22:27,847 --> 00:22:30,459
що Альберт поставив
трохи бійки.

299
00:22:30,483 --> 00:22:32,627
хех Так, мабуть, так.

300
00:22:32,651 --> 00:22:34,863
І звіт коронера
сказав, що його вбили

301
00:22:34,887 --> 00:22:37,599
між 7 та 10 вечора.

302
00:22:37,623 --> 00:22:39,434
Б вхідні двері
тоді були заблоковані?

303
00:22:39,458 --> 00:22:41,470
Їх замикають о 6:30.

304
00:22:41,494 --> 00:22:42,704
У кого ключі?

305
00:22:42,728 --> 00:22:44,539
я так Альберт зробив.

306
00:22:44,563 --> 00:22:47,476
Двоє його синів Ерік і
Мітчелл і Лаура, звичайно.

307
00:22:47,500 --> 00:22:48,977
ще хтось?

308
00:22:49,001 --> 00:22:51,880
Філіп Дадлі,
виконавчий віце-президент Альберта,

309
00:22:51,904 --> 00:22:53,303
і Сібіл, дружина Альберта.

310
00:23:06,118 --> 00:23:07,896
Що це?

311
00:23:07,920 --> 00:23:10,098
Сургуч.

312
00:23:10,122 --> 00:23:13,768
Альберт був, як і ти
запропонував, трохи ексцентричний.

313
00:23:13,792 --> 00:23:15,537
Його потішило запечатувати документи

314
00:23:15,561 --> 00:23:17,962
з родинним гербом з цим.

315
00:23:19,799 --> 00:23:21,710
ох

316
00:23:21,734 --> 00:23:23,545
Там знайшли тіло.

317
00:23:23,569 --> 00:23:25,102
так

318
00:23:29,108 --> 00:23:31,619
Щось ще я маю побачити?

319
00:23:31,643 --> 00:23:34,256
Ну, насправді я не знаю
якщо це актуально чи ні,

320
00:23:34,280 --> 00:23:35,890
але це якось дивно.

321
00:23:35,914 --> 00:23:38,726
Минулого тижня ми отримали a
рахунок від приватного детектива

322
00:23:38,750 --> 00:23:41,663
за надані послуги для
Містер Гордон перед смертю.

323
00:23:41,687 --> 00:23:42,898
Які послуги?

324
00:23:42,922 --> 00:23:45,000
У рахунку не було сказано.

325
00:23:45,024 --> 00:23:49,192
Подумайте, що ви можете створити
зустріч з цим хлопцем?

326
00:23:50,396 --> 00:23:52,574
Е, я б хотів
знати про той законопроект.

327
00:23:52,598 --> 00:23:56,211
Скажи мені... Скажи мені
саме те, що ви зробили

328
00:23:56,235 --> 00:23:58,947
для Альберта Гордона
перед тим, як він помер.

329
00:23:58,971 --> 00:24:01,950
Містер Гордон найняв мене
провести певну роботу зі спостереження

330
00:24:01,974 --> 00:24:05,120
реєструвати рухи
певного предмета.

331
00:24:05,144 --> 00:24:06,188
Зробіть фотографії.

332
00:24:06,212 --> 00:24:08,189
Ну а хто був предметом?

333
00:24:08,213 --> 00:24:09,190
дівчина.

334
00:24:09,214 --> 00:24:11,348
Фіона Максвелл, його коханка.

335
00:24:13,853 --> 00:24:15,519
господиня?

336
00:24:17,289 --> 00:24:18,533
Вам не спало на думку

337
00:24:18,557 --> 00:24:20,636
що вона могла мати
якесь відношення до його вбивства?

338
00:24:20,660 --> 00:24:22,571
Чому ти не прийшов
вперед на суді?

339
00:24:22,595 --> 00:24:26,441
Я підтримую
конфіденційність моїх клієнтів,

340
00:24:26,465 --> 00:24:28,643
живий чи мертвий.

341
00:24:28,667 --> 00:24:29,911
Ой, до речі,

342
00:24:29,935 --> 00:24:32,414
якщо потрібно
будь-які слідчі послуги

343
00:24:32,438 --> 00:24:33,615
під час вашого перебування тут,

344
00:24:33,639 --> 00:24:37,953
Буду радий
бути доступним.

345
00:24:37,977 --> 00:24:40,388
Ви б не випадково
ще є мінуси?

346
00:24:40,412 --> 00:24:41,978
Краще, ніж це.

347
00:24:48,120 --> 00:24:49,498
Ось, сер.

348
00:24:49,522 --> 00:24:52,790
Гарно складено,
ти б не сказав?

349
00:24:54,426 --> 00:24:57,505
Сказав Альберт Гордон
чому він хотів, щоб їх забрали?

350
00:24:57,529 --> 00:25:00,041
Ні, я припустив, що він подумав
вона зраджувала йому,

351
00:25:00,065 --> 00:25:01,543
зазвичай тому це робиться.

352
00:25:01,567 --> 00:25:04,646
Мої вказівки були
фотографувати

353
00:25:04,670 --> 00:25:06,681
кожного, хто йшов
у її домі та поза ним

354
00:25:06,705 --> 00:25:08,986
протягом вихідних.

355
00:25:10,542 --> 00:25:13,188
Він щось сказав
коли він їх побачив?

356
00:25:13,212 --> 00:25:15,189
так

357
00:25:15,213 --> 00:25:19,149
Він сказав: «Блін, я
мав знати».

358
00:25:20,986 --> 00:25:23,899
Тоді краще дай
Мені адресу цієї жінки.

359
00:25:23,923 --> 00:25:27,469
Вибач, Фіона Максвелл
більше не живе тут.

360
00:25:27,493 --> 00:25:29,304
Ви впевнені?

361
00:25:29,328 --> 00:25:30,772
Абсолютно впевнений.

362
00:25:30,796 --> 00:25:33,763
Якщо ти не віриш мені,
заходьте і переконайтеся самі.

363
00:25:39,171 --> 00:25:41,149
Вона пішла, гаразд.

364
00:25:41,173 --> 00:25:42,250
так

365
00:25:42,274 --> 00:25:44,719
Ти знаєш, куди вона переїхала?

366
00:25:44,743 --> 00:25:47,856
Ні. Тільки хотілося б.

367
00:25:47,880 --> 00:25:49,191
чому

368
00:25:49,215 --> 00:25:51,893
Найлегша моя робота
мав. Ось чому.

369
00:25:51,917 --> 00:25:53,829
Вона дала мені тижневу зарплату

370
00:25:53,853 --> 00:25:56,031
але тільки попросив мене
працювати по середах.

371
00:25:56,055 --> 00:25:58,033
Ви працювали лише один день на тиждень?

372
00:25:58,057 --> 00:26:00,935
У нього була така ж угода, запитайте його.

373
00:26:00,959 --> 00:26:03,905
І зненацька вона
сказала нам, що вона рухалася

374
00:26:03,929 --> 00:26:06,975
і попросив нас прийти
сьогодні й очистити.

375
00:26:06,999 --> 00:26:10,011
Ледь не зламав мене
серце. Страх розплющив мене.

376
00:26:10,035 --> 00:26:11,079
Ах

377
00:26:11,103 --> 00:26:13,281
Ну, ти маєш хоч якусь ідею

378
00:26:13,305 --> 00:26:15,617
що вона зробила на
дні ти не був тут?

379
00:26:15,641 --> 00:26:17,719
немає

380
00:26:17,743 --> 00:26:20,689
Тепер, якщо ви не проти,
у нас є робота.

381
00:26:20,713 --> 00:26:25,060
Вам платять за прибирання
місце, а не проводити екскурсію.

382
00:26:25,084 --> 00:26:26,983
Повертайся до роботи.

383
00:26:27,953 --> 00:26:29,230
що ти хочеш

384
00:26:29,254 --> 00:26:30,699
Ви...? Ви власник?

385
00:26:30,723 --> 00:26:31,833
Це вірно.

386
00:26:31,857 --> 00:26:34,035
Ви знаєте жінку
на ім'я Фіона Максвелл?

387
00:26:34,059 --> 00:26:36,405
чому Ну ми
шукали її.

388
00:26:36,429 --> 00:26:39,163
Вона винна йому гроші. - Так.

389
00:26:40,866 --> 00:26:42,611
що?

390
00:26:42,635 --> 00:26:44,412
проклятий

391
00:26:44,436 --> 00:26:47,115
на що ти дивишся

392
00:26:47,139 --> 00:26:49,172
Де ти взяв ці черевики?

393
00:26:50,942 --> 00:26:52,754
Якщо вам цікаво
купуючи це,

394
00:26:52,778 --> 00:26:54,756
домовитися про зустріч
з брокером.

395
00:26:54,780 --> 00:26:56,257
Ось її картка.

396
00:26:56,281 --> 00:26:57,258
Там двері.

397
00:26:57,282 --> 00:26:59,995
Ну, я просто хотів знати...

398
00:27:00,019 --> 00:27:02,786
Дуже дякую. добрий день

399
00:27:07,926 --> 00:27:10,205
Що робить його таким гарячим?

400
00:27:10,229 --> 00:27:11,673
Це був Роберт Гарріс.

401
00:27:11,697 --> 00:27:13,141
Він керує казино в Лондоні

402
00:27:13,165 --> 00:27:14,542
а також декілька
інші підприємства

403
00:27:14,566 --> 00:27:16,744
які трохи
менш ніж законно,

404
00:27:16,768 --> 00:27:19,747
якщо ви розумієте мій дрейф. ох

405
00:27:19,771 --> 00:27:20,949
Куди тепер?

406
00:27:20,973 --> 00:27:23,251
Маєток Гордонів. Я отримав
щось сказати Лаурі.

407
00:27:23,275 --> 00:27:24,719
що?

408
00:27:24,743 --> 00:27:26,488
Я беру справу.

409
00:27:26,512 --> 00:27:29,958
Містер Метлок, дякую.

410
00:27:29,982 --> 00:27:32,093
Я б ще не дякував.

411
00:27:32,117 --> 00:27:34,295
Мені знадобиться декілька
речі для початку.

412
00:27:34,319 --> 00:27:36,531
Що завгодно. Назвіть це.

413
00:27:36,555 --> 00:27:40,235
Ну і лімузин і водій.

414
00:27:40,259 --> 00:27:42,503
Квартира в Лондоні.

415
00:27:42,527 --> 00:27:45,373
Портфель із 100 000 фунтів стерлінгів.

416
00:27:45,397 --> 00:27:47,375
Це ж багато грошей, чи не так?

417
00:27:47,399 --> 00:27:49,210
Багато грошей. Щось ще?

418
00:27:49,234 --> 00:27:51,613
Ні, для початку підійде.

419
00:27:51,637 --> 00:27:54,215
У мене все для вас буде
протягом години. вибач мене

420
00:28:03,782 --> 00:28:05,115
ох

421
00:28:06,052 --> 00:28:08,130
привіт

422
00:28:08,154 --> 00:28:11,266
Ой, я Бен Метлок.

423
00:28:11,290 --> 00:28:12,701
Ви Філіп Дадлі?

424
00:28:12,725 --> 00:28:14,902
Це вірно. Ой
радий тебе бачити.

425
00:28:14,926 --> 00:28:16,104
ох ох

426
00:28:16,128 --> 00:28:17,872
Ой, вибачте. Що
сталося з вашим зап'ястям?

427
00:28:17,896 --> 00:28:20,542
Е, я його зламав.
Це був нещасний випадок.

428
00:28:20,566 --> 00:28:22,844
Вибачте, у мене є
щоб дістатися до сейфа.

429
00:28:22,868 --> 00:28:25,980
О, давай.

430
00:28:26,004 --> 00:28:30,218
Я просто, ах, отримував
відчуття кімнати.

431
00:28:30,242 --> 00:28:32,387
Місце злочину
і все.

432
00:28:32,411 --> 00:28:33,989
Ах, чи...?

433
00:28:34,013 --> 00:28:38,726
Ви працювали на, е-е,
Альберт Гордон давно?

434
00:28:38,750 --> 00:28:40,528
Сімнадцять років.

435
00:28:40,552 --> 00:28:43,431
ох Мабуть, це було розчаруванням.

436
00:28:43,455 --> 00:28:45,400
Чому розчарування?

437
00:28:45,424 --> 00:28:48,069
Ну, я чув, він був гарний
важко для своїх співробітників,

438
00:28:48,093 --> 00:28:49,437
ви включили.

439
00:28:49,461 --> 00:28:52,607
Містере Метлок, я не лицемір.

440
00:28:52,631 --> 00:28:55,109
Альберт Гордон у більшості випадків був

441
00:28:55,133 --> 00:28:57,445
абсолютно неприємний чоловік.

442
00:28:57,469 --> 00:29:00,649
Навіщо мені його вбивати?

443
00:29:00,673 --> 00:29:03,685
не знаю

444
00:29:03,709 --> 00:29:05,953
Але з...

445
00:29:05,977 --> 00:29:09,524
Еріка визнали винним
його вбивства, що...

446
00:29:09,548 --> 00:29:12,294
Це варто зробити
ти керівник компанії.

447
00:29:12,318 --> 00:29:13,928
Я можу поручитися за Філіпа.

448
00:29:13,952 --> 00:29:16,264
О, привіт.

449
00:29:16,288 --> 00:29:17,265
справді?

450
00:29:17,289 --> 00:29:18,299
так

451
00:29:18,323 --> 00:29:21,103
Містер Метлок, просто
для запису,

452
00:29:21,127 --> 00:29:23,905
із зарплатою, яку я заробляю
і акції, якими я володію,

453
00:29:23,929 --> 00:29:26,340
Я більше ніж
забезпечені фінансово.

454
00:29:26,364 --> 00:29:27,809
Це мало б
різниця для мене

455
00:29:27,833 --> 00:29:30,111
я мав стати
керівник компанії,

456
00:29:30,135 --> 00:29:31,446
як ви висловилися.

457
00:29:31,470 --> 00:29:35,983
Ну де ти знову був
ніч вбивства?

458
00:29:36,007 --> 00:29:38,019
Він був зі мною.

459
00:29:38,043 --> 00:29:40,554
Насправді це те
вночі він пошкодив зап'ястя.

460
00:29:40,578 --> 00:29:42,356
Він впав на моїй кухні

461
00:29:42,380 --> 00:29:45,660
і я побіг його до
відділення невідкладної допомоги.

462
00:29:45,684 --> 00:29:47,795
ох

463
00:29:47,819 --> 00:29:50,286
я тебе не знав
були такими хорошими друзями.

464
00:29:52,591 --> 00:29:54,123
Е...

465
00:30:08,273 --> 00:30:10,719
Міс Максвелл.

466
00:30:10,743 --> 00:30:14,955
Е-е... Е-е, Фіона Максвелл?

467
00:30:14,979 --> 00:30:16,857
Фіона Максвелл
хто є другом

468
00:30:16,881 --> 00:30:18,560
Альберта Гордона?

469
00:30:18,584 --> 00:30:21,484
Я не знаю жодного Альберта Гордона.

470
00:30:23,055 --> 00:30:24,866
Він точно знав вас.

471
00:30:24,890 --> 00:30:26,334
Так само й Роберт Гарріс.

472
00:30:26,358 --> 00:30:27,868
я не знаю що
ти говориш про

473
00:30:27,892 --> 00:30:30,338
Ах, я юрист, міс Максвелл.

474
00:30:30,362 --> 00:30:32,641
Адвокат Еріка Гордона.

475
00:30:32,665 --> 00:30:34,976
Не ваш, на жаль.

476
00:30:35,000 --> 00:30:38,112
Можливо, ви не знали
вони повторно розглядають цю справу.

477
00:30:38,136 --> 00:30:40,114
Іди геть. Це має
нічого спільного зі мною.

478
00:30:40,138 --> 00:30:41,983
ні?

479
00:30:42,007 --> 00:30:46,042
Б'юся об заклад, що цього разу ви впораєтеся
дуже цікавий свідок.

480
00:30:46,811 --> 00:30:49,257
Міс Максвелл.

481
00:30:49,281 --> 00:30:52,293
Офіцер, цей джентльмен
мене дратує.

482
00:30:52,317 --> 00:30:53,628
У чому проблема, сер?

483
00:30:53,652 --> 00:30:54,762
У мене болять ноги.

484
00:31:08,033 --> 00:31:09,244
що?

485
00:31:09,268 --> 00:31:11,112
Великий переможець за восьмим столом.

486
00:31:11,136 --> 00:31:13,436
Хоче зняти обмеження.

487
00:31:27,853 --> 00:31:32,100
Дякую, Пем. Я візьму на себе.

488
00:31:32,124 --> 00:31:35,169
Чи зможу я отримати
якісь реальні гроші тут чи що?

489
00:31:35,193 --> 00:31:37,605
Я не вірю, що я
коли-небудь мав задоволення.

490
00:31:37,629 --> 00:31:40,174
Це вірно. Ви цього не зробили.

491
00:31:40,198 --> 00:31:41,476
як тебе звуть

492
00:31:41,500 --> 00:31:44,801
Хадсон, Тайлер Хадсон.

493
00:31:49,808 --> 00:31:52,320
Ми повинні поговорити.

494
00:31:52,344 --> 00:31:56,124
Доведеться
чекати. Це не може чекати.

495
00:31:56,148 --> 00:31:57,992
Чому не бачиш
що жінка хоче?

496
00:31:58,016 --> 00:32:00,861
Ми можемо пограти іншим разом.

497
00:32:00,885 --> 00:32:02,997
Вибачте на хвилинку.

498
00:32:03,021 --> 00:32:04,301
Пем.

499
00:32:11,529 --> 00:32:13,697
Хтось задає питання.

500
00:32:16,001 --> 00:32:18,413
Якийсь юрист-янка.

501
00:32:18,437 --> 00:32:19,981
Його ім'я Метлок.

502
00:32:20,005 --> 00:32:22,250
Це якийсь хлопець, якого вони називали
на той суд кенгуру.

503
00:32:22,274 --> 00:32:23,251
Забудьте про це.

504
00:32:23,275 --> 00:32:24,986
Він сказав, що був
змусить мене свідчити.

505
00:32:25,010 --> 00:32:26,587
Це не справжній суд.

506
00:32:26,611 --> 00:32:28,756
Він не може змусити вас нічого робити.

507
00:32:28,780 --> 00:32:31,692
Він міг піти в поліцію.

508
00:32:31,716 --> 00:32:33,594
У нього були копії цих фотографій.

509
00:32:33,618 --> 00:32:35,263
Вони нічого не доводять.

510
00:32:35,287 --> 00:32:39,500
О, я хочу піти
геть. я боюся

511
00:32:39,524 --> 00:32:42,070
Я знаю, любов.

512
00:32:42,094 --> 00:32:44,539
Ось чому я даю тобі це.

513
00:32:44,563 --> 00:32:48,176
Тому що я знаю як
безпечно це змушує вас відчувати себе.

514
00:32:48,200 --> 00:32:50,812
Це відділяє вас від
всі нижчі види.

515
00:32:50,836 --> 00:32:52,047
Я хочу піти геть.

516
00:32:52,071 --> 00:32:55,605
Ми зробимо, коли прийде час.

517
00:32:57,342 --> 00:32:58,909
Тепер іди додому.

518
00:33:00,746 --> 00:33:03,146
Я заїду пізніше, якщо зможу.

519
00:33:31,276 --> 00:33:34,143
Вибачте, міс.

520
00:33:35,780 --> 00:33:38,300
Мій роботодавець бажає
знати, чи погодишся ти на підвіз.

521
00:33:39,717 --> 00:33:40,850
дякую

522
00:34:15,153 --> 00:34:16,552
Ну, ось і ви.

523
00:34:17,989 --> 00:34:19,267
добре

524
00:34:19,291 --> 00:34:20,857
Дякую за поїздку.

525
00:34:22,194 --> 00:34:23,660
Міс Максвелл.

526
00:34:26,631 --> 00:34:28,398
Звідки ти знаєш моє ім'я?

527
00:34:36,808 --> 00:34:39,108
Це для вас.

528
00:34:44,049 --> 00:34:45,329
я не розумію

529
00:34:46,951 --> 00:34:48,563
Ну, з такими грошима,

530
00:34:48,587 --> 00:34:50,231
можна класно поставити
угода про відстань

531
00:34:50,255 --> 00:34:52,788
між вами та
всі ваші проблеми.

532
00:34:54,526 --> 00:34:55,970
ти хто

533
00:34:55,994 --> 00:34:57,205
Я Тайлер Хадсон,

534
00:34:57,229 --> 00:35:00,641
а це від
сім'я Гордонів.

535
00:35:00,665 --> 00:35:03,766
Вони готові
платять тобі за правду.

536
00:35:04,536 --> 00:35:06,146
Вас прислав містер Метлок.

537
00:35:06,170 --> 00:35:07,648
Я працюю для сім'ї.

538
00:35:07,672 --> 00:35:10,485
Тепер пан Метлок має
його способи робити речі,

539
00:35:10,509 --> 00:35:12,219
а я маю свій.

540
00:35:12,243 --> 00:35:15,556
Він вважає за краще робити
життя людей жалюгідне.

541
00:35:15,580 --> 00:35:18,882
Я віддаю перевагу поширенню
трохи сонця.

542
00:35:20,352 --> 00:35:22,051
що ти кажеш

543
00:35:23,788 --> 00:35:26,133
Дякую за поїздку.

544
00:35:46,178 --> 00:35:47,488
Говорячи від імені сім'ї,

545
00:35:47,512 --> 00:35:48,823
Я хотів би
сказати, що ми віримо

546
00:35:48,847 --> 00:35:50,758
так сильно в моєму
невинність брата

547
00:35:50,782 --> 00:35:52,693
що ми влаштували
це публічне повторне слухання

548
00:35:52,717 --> 00:35:55,195
цієї справи, і це
наша щира надія

549
00:35:55,219 --> 00:35:57,164
і віра в те, що
відбувається в цьому суді

550
00:35:57,188 --> 00:35:59,400
виправдає чиновника
повторний розгляд справи мого брата.

551
00:35:59,424 --> 00:36:00,535
дякую

552
00:36:00,559 --> 00:36:03,004
Сподіваюся, що так
насолоджуючись цією виставкою,

553
00:36:03,028 --> 00:36:04,506
тому що я точно ні.

554
00:36:04,530 --> 00:36:07,330
Насолоджуючись цим лише трохи
більше ніж Ерік.

555
00:36:10,836 --> 00:36:12,036
Заходьте.

556
00:36:16,942 --> 00:36:18,274
Гм...

557
00:36:19,644 --> 00:36:24,058
Суддя Вулсі, я
Адвокат Еріка Гордона,

558
00:36:24,082 --> 00:36:25,492
Бен Метлок.

559
00:36:25,516 --> 00:36:27,416
Містер Метлок,

560
00:36:29,187 --> 00:36:31,399
хоча я був
виманили з пенсії

561
00:36:31,423 --> 00:36:33,200
головувати на цьому судовому процесі,

562
00:36:33,224 --> 00:36:35,503
Я маю намір провести його як
якби це була справжня річ.

563
00:36:35,527 --> 00:36:38,172
О, я розумію.

564
00:36:38,196 --> 00:36:41,542
Правила і процедура
Суду корони

565
00:36:41,566 --> 00:36:44,145
буде дотримано
якомога ближче.

566
00:36:44,169 --> 00:36:46,681
Відповідно терпіти не буду

567
00:36:46,705 --> 00:36:51,986
будь-які бриджі декоруму
або барвисті витівки в залі суду.

568
00:36:52,010 --> 00:36:55,022
Я-я познайомився

569
00:36:55,046 --> 00:36:58,058
з британцями
судова процедура.

570
00:36:58,082 --> 00:37:00,661
Хоча міг би
потрібна невелика підказка

571
00:37:00,685 --> 00:37:02,652
і терпіння від вашої честі.

572
00:37:04,289 --> 00:37:06,556
Ваш Господь... Мій Господь.

573
00:37:10,128 --> 00:37:12,873
Я хотів би потиснути руку
прокурор.

574
00:37:12,897 --> 00:37:15,376
Ви знайдете свій двійник,

575
00:37:15,400 --> 00:37:17,667
Сер Алек Мур,
в кімнаті для одягу.

576
00:37:21,506 --> 00:37:24,051
Сер Алек, чому ви?
участь у цьому?

577
00:37:24,075 --> 00:37:27,054
Я не можу пояснити
мотиви інших учасників.

578
00:37:27,078 --> 00:37:28,823
Я підозрюю, що
прагнення до публічності

579
00:37:28,847 --> 00:37:30,558
має багато спільного з цим.

580
00:37:30,582 --> 00:37:33,394
Що стосується мене самого
первинний прокурор,

581
00:37:33,418 --> 00:37:36,096
Я маю інтерес до
підтримання дійсності

582
00:37:36,120 --> 00:37:37,865
оригінального судового розгляду.

583
00:37:37,889 --> 00:37:39,567
Я маю повну впевненість
що я зроблю так.

584
00:37:39,591 --> 00:37:40,801
І американський адвокат,

585
00:37:40,825 --> 00:37:42,603
у вас є щось?
сказати про нього?

586
00:37:42,627 --> 00:37:43,971
Думаю, під
обставини,

587
00:37:43,995 --> 00:37:45,206
чим менше сказано, тим краще.

588
00:37:45,230 --> 00:37:47,129
Дякую, сер Алек.

589
00:37:51,836 --> 00:37:53,147
Сер Алек?

590
00:37:53,171 --> 00:37:55,550
Я належу Еріку Гордону
адвокат Бен Метлок.

591
00:37:55,574 --> 00:37:57,351
Як ваші справи, містере Метлок?

592
00:37:57,375 --> 00:37:58,419
як справи

593
00:38:00,712 --> 00:38:03,491
Ну... я вірю в це
ми можемо це зробити

594
00:38:03,515 --> 00:38:06,694
не тільки чесна боротьба,
а й цивільний.

595
00:38:06,718 --> 00:38:09,597
Я зроблю все можливе.

596
00:38:09,621 --> 00:38:12,400
О, твоя сукня висить там.

597
00:38:12,424 --> 00:38:16,036
А ось твоя перука.

598
00:38:16,060 --> 00:38:18,005
Побачимось у суді. так

599
00:38:18,029 --> 00:38:19,229
дякую

600
00:39:29,667 --> 00:39:33,381
Тиша. Будьте чесними в суді.

601
00:39:33,405 --> 00:39:34,748
Всі особи, які
є що робити

602
00:39:34,772 --> 00:39:37,351
перед моїми лордами,
судді королеви,

603
00:39:37,375 --> 00:39:39,820
наблизитися і віддати
ваша присутність.

604
00:39:39,844 --> 00:39:42,612
Храни Боже королеву.

605
00:40:04,468 --> 00:40:05,668
Сер Алек, якщо ви готові.

606
00:40:08,706 --> 00:40:10,451
Мій Господи, хоча я хотів би

607
00:40:10,475 --> 00:40:12,386
щоб висловити своє
готовність продовжувати,

608
00:40:12,410 --> 00:40:14,155
Я стверджую, що мій вчений друг

609
00:40:14,179 --> 00:40:18,526
вже винен
неповага до суду.

610
00:40:18,550 --> 00:40:21,395
— запитав містер Метлок
дозволити йому з'явитися

611
00:40:21,419 --> 00:40:25,365
без нашого традиційного
халат і перуку.

612
00:40:25,389 --> 00:40:27,234
Я дав йому це
відхилення від норми,

613
00:40:27,258 --> 00:40:32,039
і як цей суд дещо
незвичний для початку,

614
00:40:32,063 --> 00:40:33,407
Я погодився.

615
00:40:33,431 --> 00:40:35,909
Не те щоб це мало значення
як містер Метлок

616
00:40:35,933 --> 00:40:38,612
є чи не одягнений, як
Ваша світлість радує,

617
00:40:38,636 --> 00:40:41,415
це має значення не одне
Зазначте, що містер Метлок

618
00:40:41,439 --> 00:40:44,251
одягнений у менше
ніж зразкова мода.

619
00:40:44,275 --> 00:40:46,954
Я в цьому впевнений
правда в цьому випадку,

620
00:40:46,978 --> 00:40:48,856
як і раніше, настільки переконливий

621
00:40:48,880 --> 00:40:51,792
що нічого не буде
відвернути нас від цього.

622
00:40:51,816 --> 00:40:54,995
Прокуратура буде
продемонструвати, що Ерік Гордон

623
00:40:55,019 --> 00:40:57,198
вбив свого батька
і що факти

624
00:40:57,222 --> 00:40:59,500
не допускати іншого висновку.

625
00:40:59,524 --> 00:41:01,802
<i>А де був
знайшли пістолет, інспектор?</i>

626
00:41:01,826 --> 00:41:05,172
У машині Еріка Гордона
ранок після вбивства.

627
00:41:05,196 --> 00:41:07,096
Дякую, інспекторе.

628
00:41:10,368 --> 00:41:13,213
Без питань.

629
00:41:13,237 --> 00:41:15,749
<i>А що ти зробив?
розслідування?</i>

630
00:41:15,773 --> 00:41:17,385
Ми виявили, що куля

631
00:41:17,409 --> 00:41:20,276
видалені з організму
стріляли з цього пістолета.

632
00:41:21,713 --> 00:41:24,792
Той самий пістолет, що був
знайшли в машині Еріка Гордона?

633
00:41:24,816 --> 00:41:26,816
так

634
00:41:30,922 --> 00:41:33,667
Жодних питань, мілорд.

635
00:41:33,691 --> 00:41:36,403
<i>Ви склали
Остання воля містера Гордона.</i>

636
00:41:36,427 --> 00:41:37,972
так

637
00:41:37,996 --> 00:41:40,374
Так, усі учасники
сімейної допомоги?

638
00:41:40,398 --> 00:41:41,809
так

639
00:41:41,833 --> 00:41:44,078
Але хто залишився
контроль над бізнесом?

640
00:41:44,102 --> 00:41:46,135
Його син, Ерік.

641
00:41:50,474 --> 00:41:53,020
Цього разу у мене є
питання, мій Господи.

642
00:41:53,044 --> 00:41:54,554
Два питання.

643
00:41:54,578 --> 00:41:57,925
По-перше, Ерік Гордон
свідок цієї волі?

644
00:41:57,949 --> 00:42:00,027
немає

645
00:42:00,051 --> 00:42:01,462
Два, хто зробив?

646
00:42:01,486 --> 00:42:05,433
Члени нашої фірми і
Дружина містера Гордона, Сибіл.

647
00:42:09,661 --> 00:42:11,628
дякую

648
00:42:19,504 --> 00:42:21,782
Був невеликий магазин
на Кінг-стріт, гаразд?

649
00:42:21,806 --> 00:42:23,706
Дуже добре, сер.

650
00:42:27,712 --> 00:42:29,590
Ви працевлаштовані
як охоронець

651
00:42:29,614 --> 00:42:31,959
в будівлі, що прилягає до
Офісна будівля Альберта Гордона.

652
00:42:31,983 --> 00:42:33,060
Так, сер.

653
00:42:33,084 --> 00:42:35,262
Близько 9:00 на вул
ніч вбивства,

654
00:42:35,286 --> 00:42:37,999
ти бачив, щоб хтось увійшов
Будинок містера Гордона?

655
00:42:38,023 --> 00:42:39,567
Так, сер.

656
00:42:39,591 --> 00:42:40,902
І хто це був?

657
00:42:40,926 --> 00:42:42,336
Пан Ерік Гордон.

658
00:42:42,360 --> 00:42:44,238
Ви знали його в очі?

659
00:42:44,262 --> 00:42:46,173
Я бачив його досить часто.

660
00:42:46,197 --> 00:42:48,608
А як ти
знаєш його по імені?

661
00:42:48,632 --> 00:42:49,977
Я дізнався.

662
00:42:50,001 --> 00:42:52,121
Я радше уявляв
той автомобіль, яким він керував.

663
00:42:52,637 --> 00:42:54,381
дякую

664
00:42:54,405 --> 00:42:57,151
Тепер ця машина, яка вам сподобалася,

665
00:42:57,175 --> 00:42:58,185
він був припаркований надворі

666
00:42:58,209 --> 00:43:00,220
Гордони
будівництво тієї ночі.

667
00:43:00,244 --> 00:43:02,923
Якщо це будівля,

668
00:43:02,947 --> 00:43:05,358
де була припаркована машина? Тут?

669
00:43:05,382 --> 00:43:07,795
Ні, сер. там.
Через вулицю.

670
00:43:07,819 --> 00:43:09,563
Це односторонній шлях
вулиця, чи не так?

671
00:43:09,587 --> 00:43:10,587
Так, сер.

672
00:43:13,491 --> 00:43:15,369
Що я не розумію

673
00:43:15,393 --> 00:43:18,005
ось чому хтось паркує машину

674
00:43:18,029 --> 00:43:22,642
дорога сюди
у будівлі там.

675
00:43:22,666 --> 00:43:24,244
Що ви про це думаєте?

676
00:43:24,268 --> 00:43:25,379
Якщо це завгодно, Мій Господь,

677
00:43:25,403 --> 00:43:27,047
мій вчений друже
веде свідка

678
00:43:27,071 --> 00:43:28,715
до чисто
спекулятивний висновок.

679
00:43:28,739 --> 00:43:31,151
Мій Господь, колись відповів,

680
00:43:31,175 --> 00:43:34,521
ці питання прояснить
головний момент для захисту.

681
00:43:34,545 --> 00:43:36,590
Який головний момент?

682
00:43:36,614 --> 00:43:41,061
Що хто завгодно
припаркував цю машину тут,

683
00:43:41,085 --> 00:43:44,954
ця людина хотіла
бути побаченим цим свідком.

684
00:43:46,624 --> 00:43:48,402
Я підтримаю заперечення,

685
00:43:48,426 --> 00:43:51,405
і я б вас запитав
стримуватися

686
00:43:51,429 --> 00:43:53,039
від подальших спекуляцій.

687
00:43:53,063 --> 00:43:54,408
Я зніму це питання

688
00:43:54,432 --> 00:43:57,177
і подайте це
один на своєму місці.

689
00:43:57,201 --> 00:44:00,080
Містер Кроссленд, ні
це правда, що не десять футів

690
00:44:00,104 --> 00:44:04,451
звідки була ця машина
припаркований ліхтар?

691
00:44:04,475 --> 00:44:05,486
Я припускаю.

692
00:44:05,510 --> 00:44:07,922
І хіба це правда, коли горить,

693
00:44:07,946 --> 00:44:10,557
вуличний ліхтар підсвічує будь-кого

694
00:44:10,581 --> 00:44:12,826
перехід вулиці,
створення чіткого уявлення

695
00:44:12,850 --> 00:44:14,428
цієї особи
обличчя неможливо?

696
00:44:14,452 --> 00:44:16,430
Гадаю, що так, але...

697
00:44:16,454 --> 00:44:18,632
Ви отримали чітке уявлення
обличчя цієї людини?

698
00:44:18,656 --> 00:44:21,168
Не його обличчя, ні.

699
00:44:21,192 --> 00:44:23,070
Коли ти патрулюєш
будівля поруч

700
00:44:23,094 --> 00:44:26,406
компанії Gordon International
офісна будівля,

701
00:44:26,430 --> 00:44:29,743
ти йдеш якимось шляхом?

702
00:44:29,767 --> 00:44:31,078
Я взагалі обходжу кімнати

703
00:44:31,102 --> 00:44:32,846
в тому ж порядку
щовечора, так.

704
00:44:32,870 --> 00:44:35,949
Як довго це триває
тур зазвичай беруть?

705
00:44:35,973 --> 00:44:38,052
Двадцять хвилин.

706
00:44:38,076 --> 00:44:41,122
Отже, ви побачили когось
припускається, що це Ерік Гордон

707
00:44:41,146 --> 00:44:45,659
переходити вулицю близько 9:00.

708
00:44:45,683 --> 00:44:46,660
Так, сер.

709
00:44:46,684 --> 00:44:47,995
І ви бачили цю саму людину

710
00:44:48,019 --> 00:44:51,565
повернутися через вулицю
о 9:20, через 20 хвилин?

711
00:44:51,589 --> 00:44:52,589
так

712
00:44:54,459 --> 00:44:58,105
Якщо ця особа
хотів, щоб ти його побачив

713
00:44:58,129 --> 00:45:00,140
входити і виходити
цієї будівлі,

714
00:45:00,164 --> 00:45:02,042
він не міг спланувати
це краще, він може?

715
00:45:02,066 --> 00:45:03,677
Якщо це завгодно, Господи...

716
00:45:03,701 --> 00:45:06,181
Більше питань немає.
Дякую, містере Кросленд.

717
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
Це той випадок для
обвинувачення, мілорд.

718
00:45:10,107 --> 00:45:12,253
Суд прийме
коротка перерва.

719
00:45:12,277 --> 00:45:14,610
Суд буде справедливим.

720
00:45:19,383 --> 00:45:22,162
Я дуже вражений.

721
00:45:22,186 --> 00:45:24,999
Ну, довбати дірки
їх справа - одне.

722
00:45:25,023 --> 00:45:28,657
Затикаємо діри в нашому
це щось зовсім інше.

723
00:45:41,472 --> 00:45:44,718
Містере Метлок, я готовий.

724
00:45:44,742 --> 00:45:46,208
Я дам свідчення.

725
00:45:50,247 --> 00:45:53,660
Клянусь Всемогутнім Богом
що свідчення я надам

726
00:45:53,684 --> 00:45:55,962
буде правда,
вся правда

727
00:45:55,986 --> 00:45:58,565
і нічого, крім правди.

728
00:45:58,589 --> 00:46:01,068
Міс Максвелл, давайте...

729
00:46:01,092 --> 00:46:04,939
Давайте прояснимо щось наперед.

730
00:46:04,963 --> 00:46:08,408
Вам хтось заплатив
з'явитися до суду сьогодні вранці?

731
00:46:08,432 --> 00:46:09,777
так

732
00:46:09,801 --> 00:46:13,981
Чи була ця особа представником
родини Гордонів?

733
00:46:14,005 --> 00:46:15,783
так

734
00:46:15,807 --> 00:46:17,250
Ця людина вам сказала

735
00:46:17,274 --> 00:46:18,752
що сказати в
місце для свідків?

736
00:46:18,776 --> 00:46:22,656
так Правда.

737
00:46:22,680 --> 00:46:25,392
І на це були потрібні гроші
щоб змусити вас це зробити.

738
00:46:25,416 --> 00:46:29,062
Так, мені це знадобиться
геть після того, як я дам свідчення.

739
00:46:29,086 --> 00:46:33,133
Перш ніж запитати вас з
кого, скажи мені це.

740
00:46:33,157 --> 00:46:34,668
Ви знали Альберта Гордона?

741
00:46:34,692 --> 00:46:35,803
так

742
00:46:35,827 --> 00:46:38,460
Як би ви описали
ваші стосунки?

743
00:46:40,898 --> 00:46:42,109
Ми були коханцями.

744
00:46:53,144 --> 00:46:55,878
Господи, її застрелили.

745
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
Вона мертва.

746
00:47:18,168 --> 00:47:20,246
Чому її застрелили?

747
00:47:20,270 --> 00:47:22,115
Я не знаю, чому її застрелили.

748
00:47:22,139 --> 00:47:24,117
Як ви думаєте, хто б
носити пістолет і стріляти в неї?

749
00:47:24,141 --> 00:47:26,687
Хтось явно ні
хочу, щоб ця жінка дала свідчення,

750
00:47:26,711 --> 00:47:29,289
і це звичайно
не був моїм братом.

751
00:47:29,313 --> 00:47:31,858
А якби хто мав
будь-які сумніви раніше,

752
00:47:31,882 --> 00:47:34,416
тоді вони повинні знати
тепер, коли Ерік невинний.

753
00:47:37,321 --> 00:47:39,967
Той, хто вбив твого батька

754
00:47:39,991 --> 00:47:42,702
треба було мати ключ
до вхідних дверей

755
00:47:42,726 --> 00:47:44,238
офісної будівлі.

756
00:47:44,262 --> 00:47:49,643
Це мав бути друг або
член сім'ї.

757
00:47:49,667 --> 00:47:53,313
Факти є

758
00:47:53,337 --> 00:47:55,182
Мітчелл не отримав
разом із твоїм батьком,

759
00:47:55,206 --> 00:47:57,651
це всі знають.

760
00:47:57,675 --> 00:48:02,289
Те, що загально не відомо
це те, що він був таким близьким

761
00:48:02,313 --> 00:48:04,324
до банкрутства свого трастового фонду.

762
00:48:04,348 --> 00:48:06,727
Коли твій батько мертвий,
він успадковує

763
00:48:06,751 --> 00:48:10,297
багато
гроші. А Філ...

764
00:48:10,321 --> 00:48:12,466
З мертвим батьком
а ти ув'язнений,

765
00:48:12,490 --> 00:48:15,402
Філіп перебрав би
Gordon International.

766
00:48:15,426 --> 00:48:17,571
Становлення не тільки
на кілька мільйонів доларів багатший,

767
00:48:17,595 --> 00:48:19,540
але також один із
наймогутніший

768
00:48:19,564 --> 00:48:21,197
фінансистів у світі.

769
00:48:25,403 --> 00:48:31,218
Якби ваш батько мав
роман з Фіоною Максвелл,

770
00:48:31,242 --> 00:48:37,757
потім його шлюб із Сибілою
не міг бути дуже сильним.

771
00:48:37,781 --> 00:48:41,795
Може ви там не знали
був передшлюбний договір.

772
00:48:41,819 --> 00:48:43,330
Ні, не робив.

773
00:48:43,354 --> 00:48:46,833
У разі розлучення,
Сибіл нічого б не отримала.

774
00:48:46,857 --> 00:48:50,136
Але тепер вона буде однією з них
найбагатші жінки світу.

775
00:48:50,160 --> 00:48:52,172
Але ніхто з них не міг
вбив ту жінку в суді.

776
00:48:52,196 --> 00:48:53,507
Я так не думаю.

777
00:48:53,531 --> 00:48:56,510
Але мав бути a
зв'язок з кимось.

778
00:48:56,534 --> 00:48:58,479
Хтось убив мого батька.

779
00:48:58,503 --> 00:49:02,750
Він мав багато проблем
щоб виглядало так, ніби це був я.

780
00:49:02,774 --> 00:49:05,052
Я хочу, щоб ця людина була за гратами.

781
00:49:05,076 --> 00:49:06,319
Мені байдуже, хто це.

782
00:49:06,343 --> 00:49:07,654
Мені байдуже як
це займає багато часу

783
00:49:07,678 --> 00:49:10,357
або скільки грошей це коштує.

784
00:49:10,381 --> 00:49:11,981
Ти просто дізнайся, хто це зробив.

785
00:49:13,918 --> 00:49:15,696
Я спробую.

786
00:49:21,659 --> 00:49:22,958
дякую

787
00:49:32,570 --> 00:49:33,570
добре

788
00:49:36,174 --> 00:49:38,085
Що відбувається в казино?

789
00:49:39,977 --> 00:49:43,157
Поліцейські всюди на мене
новознайдений і дуже дорогий друг

790
00:49:43,181 --> 00:49:45,559
Роберт Гарріс.

791
00:49:45,583 --> 00:49:47,728
Ви з ним говорили?

792
00:49:47,752 --> 00:49:50,230
Бен, ми такі:

793
00:49:50,254 --> 00:49:52,866
Ми грали разом,
випили разом.

794
00:49:52,890 --> 00:49:55,857
У будь-який момент я
очікуючи запрошення на чай.

795
00:49:59,563 --> 00:50:03,477
Нам потрібна людина
відповідальність за смерть дівчини.

796
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
так

797
00:50:10,742 --> 00:50:11,952
Це новий костюм?

798
00:50:11,976 --> 00:50:15,955
Так, кравець тут
Севіл Роу зробив це для мене.

799
00:50:15,979 --> 00:50:17,891
Взуття теж нове?

800
00:50:17,915 --> 00:50:21,094
Так, магазин на Бонд-стріт.

801
00:50:21,118 --> 00:50:22,829
скільки?

802
00:50:22,853 --> 00:50:24,998
Ой, точно не пам'ятаю.

803
00:50:25,022 --> 00:50:26,922
Понад 50 доларів за пару?

804
00:50:28,259 --> 00:50:30,370
Понад 50 доларів за взуття.

805
00:51:32,256 --> 00:51:34,935
Я дам тобі трохи грошей
щоб можна було виїхати з міста.

806
00:51:34,959 --> 00:51:36,703
Робе, ми повинні поговорити.

807
00:51:36,727 --> 00:51:38,538
Нема що обговорювати.

808
00:51:38,562 --> 00:51:39,906
Двоє людей
в тій залі суду

809
00:51:39,930 --> 00:51:42,542
вибрав твою чашку
постріл. Ви повинні заховатися.

810
00:51:42,566 --> 00:51:43,710
Ні, дякую.

811
00:51:43,734 --> 00:51:46,213
Я позбувся жінки
щоб захистити свій поріз.

812
00:51:46,237 --> 00:51:48,770
я не йду
поки не закінчиться.

813
00:51:52,176 --> 00:51:55,189
Міккі, ти маєш
заробив свою частку,

814
00:51:55,213 --> 00:51:57,591
і ти це отримаєш.

815
00:51:57,615 --> 00:52:01,094
в чому справа
ти мені не довіряєш?

816
00:52:02,220 --> 00:52:04,540
Давай, я принесу тобі випити.

817
00:52:08,759 --> 00:52:10,036
Джонні в лікарні.

818
00:52:10,060 --> 00:52:13,006
У лікарні?
Для чого в біса?

819
00:52:13,030 --> 00:52:14,407
Камені в жовчному міхурі.

820
00:52:14,431 --> 00:52:16,631
Він буде
там хоча б тиждень.

821
00:52:17,801 --> 00:52:20,747
Після всіх неприємностей я пішов
щоб заснувати Альберта Гордона,

822
00:52:20,771 --> 00:52:22,115
у нас немає факела

823
00:52:22,139 --> 00:52:24,773
через деякі
криваві жовчні камені.

824
00:52:26,243 --> 00:52:28,388
Доведеться знайти
інший факел.

825
00:52:28,412 --> 00:52:30,457
Починаючи прямо зараз. давай

826
00:52:52,503 --> 00:52:56,950
Якось він сказав, що с
одна крапля води,

827
00:52:56,974 --> 00:52:58,251
можна створити цілий океан.

828
00:52:58,275 --> 00:53:00,909
Щоб отримати нашого вбивцю, ми
просто потрібна правильна крапля.

829
00:53:03,080 --> 00:53:04,925
Думаю, у мене може бути a
щось для вас.

830
00:53:06,650 --> 00:53:09,129
Мішель Томас, Тайлер Хадсон.

831
00:53:09,153 --> 00:53:10,130
привіт

832
00:53:10,154 --> 00:53:12,599
Приємно познайомитися.

833
00:53:12,623 --> 00:53:15,536
Роберт Харріс був у схемі

834
00:53:15,560 --> 00:53:19,640
це необхідне налаштування
Альберт Гордон.

835
00:53:19,664 --> 00:53:22,431
Я думаю, ось де
Увійшла Фіона Максвелл.

836
00:53:23,900 --> 00:53:25,511
Яка схема?

837
00:53:25,535 --> 00:53:28,949
Все, що я знаю, це для того, щоб тягнути
вимкнись, йому потрібен факел.

838
00:53:28,973 --> 00:53:30,183
Людина-факел?

839
00:53:30,207 --> 00:53:32,687
Це хтось, хто
може розрізати сейф.

840
00:53:35,278 --> 00:53:36,456
Ви думаєте, що можете зрозуміти

841
00:53:36,480 --> 00:53:38,091
що це Роберт
Харріс збирається?

842
00:53:38,115 --> 00:53:39,793
Ну добре.

843
00:53:39,817 --> 00:53:42,137
Я поговорю з тобою про це пізніше.

844
00:53:43,253 --> 00:53:45,653
Можемо сісти? мій
взуття мене вбиває.

845
00:53:53,698 --> 00:53:59,134
Ну, роман Фіони з Альбертом
Гордон був частиною підлаштування.

846
00:54:01,038 --> 00:54:04,584
Цікаво, чи це вбивство
також був частиною монтажу.

847
00:54:04,608 --> 00:54:06,853
Ми припускаємо
щось пішло не так?

848
00:54:06,877 --> 00:54:09,222
Картинки повинні бути
щось з цим робити.

849
00:54:09,246 --> 00:54:11,524
Приватний детектив
що взяв їх

850
00:54:11,548 --> 00:54:15,495
каже, що Альберт став справжнім
засмутився, коли побачив їх.

851
00:54:15,519 --> 00:54:19,399
Можливо, він щось бачив
в них, що змусило його зрозуміти

852
00:54:19,423 --> 00:54:22,924
його... використовували.

853
00:54:27,031 --> 00:54:28,931
Що, якби його довелося вбити?

854
00:54:31,936 --> 00:54:33,280
Хто цей хлопець?

855
00:54:33,304 --> 00:54:35,181
не знаю

856
00:54:35,205 --> 00:54:38,218
Зачекай хвилинку,
хіба це не дворецький?

857
00:54:38,242 --> 00:54:39,575
Так, це він.

858
00:54:42,012 --> 00:54:46,927
Він працював на неї далі
Середа, чи не так?

859
00:54:46,951 --> 00:54:49,262
Так, середа.

860
00:54:49,286 --> 00:54:50,552
ох

861
00:54:55,058 --> 00:54:58,004
Ті картини були
взято в суботу.

862
00:55:06,136 --> 00:55:07,547
Як називається це місце?

863
00:55:07,571 --> 00:55:11,051
Академія Стівенсона Девіса
для госп.

864
00:55:11,075 --> 00:55:13,195
Я подивлюся
для офісу. Гаразд

865
00:56:13,704 --> 00:56:14,704
Бен?

866
00:56:16,740 --> 00:56:18,584
Цей молодий чоловік буде керувати нами.

867
00:56:18,608 --> 00:56:20,720
Ті дворецькі
дивилися на мене.

868
00:56:20,744 --> 00:56:22,689
Побутові адміністратори.

869
00:56:22,713 --> 00:56:23,723
Вибачте?

870
00:56:23,747 --> 00:56:25,558
Побутові адміністратори.

871
00:56:25,582 --> 00:56:29,295
Термін «дворецький» є
архаїчний і принизливий.

872
00:56:29,319 --> 00:56:30,697
Гаразд

873
00:56:30,721 --> 00:56:32,598
Чому вони витріщилися на мене?

874
00:56:32,622 --> 00:56:35,168
Мабуть, вони думали
ти був класним проектом.

875
00:56:35,192 --> 00:56:36,736
Містер Дейвіс там.

876
00:56:36,760 --> 00:56:38,226
дякую

877
00:56:45,569 --> 00:56:46,880
Продемонструйте, будь ласка.

878
00:56:46,904 --> 00:56:48,982
Містер Девіс? Так?

879
00:56:49,006 --> 00:56:50,617
Привіт. Я Мішель Томас.

880
00:56:50,641 --> 00:56:52,451
так Це Бенджамін Метлок.

881
00:56:52,475 --> 00:56:53,620
як справи Привіт.

882
00:56:53,644 --> 00:56:55,588
Ну, ми шукаємо
для дворецького...

883
00:56:55,612 --> 00:56:57,790
- А - домашній адміністратор.

884
00:56:57,814 --> 00:56:59,881
Я припускаю, що ви так
є посилання?

885
00:57:01,051 --> 00:57:03,262
Я не міг розмістити
будь-який наш випускник

886
00:57:03,286 --> 00:57:07,067
якщо я спочатку не перевірю
роботодавці.

887
00:57:07,091 --> 00:57:10,436
Ну, ми ні
фактично займаючись наймом.

888
00:57:10,460 --> 00:57:12,472
Розумієте, ми... Ми юристи,

889
00:57:12,496 --> 00:57:18,244
і ми шукаємо один
конкретний адміністратор.

890
00:57:18,268 --> 00:57:20,313
Ні, я боюся
ніяк не міг.

891
00:57:20,337 --> 00:57:22,915
Ой, скоріше
складна історія,

892
00:57:22,939 --> 00:57:25,618
але наш клієнт,

893
00:57:25,642 --> 00:57:30,022
хто повинен залишатися неназваним, був
віддав цей вчинок доброти,

894
00:57:30,046 --> 00:57:32,325
коли він повернувся
гаманець, що наш клієнт

895
00:57:32,349 --> 00:57:34,561
мав випадково
залишив у таксі.

896
00:57:34,585 --> 00:57:39,254
Пан відмовився від будь-якого
винагороду або компенсацію на той час.

897
00:57:41,225 --> 00:57:44,370
Наш клієнт, однак,
зараз лежить на смертному одрі.

898
00:57:44,394 --> 00:57:49,408
Це його останнє бажання включити
цей чесний чоловік у своєму заповіті.

899
00:57:49,432 --> 00:57:50,977
Ми найняли
приватні детективи

900
00:57:51,001 --> 00:57:52,746
хто був
таємно фотографувати

901
00:57:52,770 --> 00:57:55,081
домашні адміністратори
за останні кілька тижнів, у чому,

902
00:57:55,105 --> 00:57:59,686
до недавнього часу був a
марні спроби знайти цю людину.

903
00:57:59,710 --> 00:58:01,021
Ну, буквально кілька днів тому,

904
00:58:01,045 --> 00:58:04,357
один із наших слідчих
сфотографував потрібного чоловіка.

905
00:58:04,381 --> 00:58:06,425
Але він залишав а
будинок, який не зайнятий,

906
00:58:06,449 --> 00:58:10,262
і тому а
глухий кут, так би мовити.

907
00:58:10,286 --> 00:58:13,800
Ми сподівалися, що ти зможеш
знати ім'я пана.

908
00:58:13,824 --> 00:58:17,470
Як я вже сказав, це скоріше
складна історія.

909
00:58:17,494 --> 00:58:20,607
Ні, я його не знаю.

910
00:58:20,631 --> 00:58:21,908
як його звуть

911
00:58:21,932 --> 00:58:24,344
Ось що ми є
намагаючись з'ясувати.

912
00:58:24,368 --> 00:58:26,768
Міс Брукін, чи не так?
знаєш цього пана?

913
00:58:28,105 --> 00:58:29,505
Я бачив його.

914
00:58:39,917 --> 00:58:41,528
Кім.

915
00:58:41,552 --> 00:58:45,832
це вірно,
Чарльз. Він вдома.

916
00:58:58,902 --> 00:59:00,513
Гарне виконання. дякую

917
00:59:00,537 --> 00:59:04,451
Звичайно, я говорю про
той, який ти подарував у Фіони Максвелл.

918
00:59:04,475 --> 00:59:06,052
Ми просто хочемо запитати
тобі кілька запитань.

919
00:59:06,076 --> 00:59:07,988
Ми представляємо Еріка Гордона.

920
00:59:08,012 --> 00:59:10,612
Я обіцяю тобі Роберте
Гарріс ніколи не дізнається.

921
00:59:17,387 --> 00:59:20,934
Тепер чи...? Чи знала Фіона

922
00:59:20,958 --> 00:59:23,369
ти не був справжнім дворецьким?

923
00:59:23,393 --> 00:59:24,971
Вона була подругою.

924
00:59:24,995 --> 00:59:28,908
Вона потребувала а
дворецький, мені потрібна була робота.

925
00:59:28,932 --> 00:59:32,144
Навіщо їй тільки знадобилося
ти по середах?

926
00:59:32,168 --> 00:59:33,613
Слухай, вона була твоїм другом.

927
00:59:33,637 --> 00:59:36,783
Допоможіть нам знайти
особа, яка її вбила.

928
00:59:36,807 --> 00:59:40,308
Середа була днем
у неї був Альберт Гордон.

929
00:59:43,947 --> 00:59:45,246
Він був, е...?

930
00:59:47,117 --> 00:59:50,084
Чи був він там
за день до смерті?

931
00:59:51,188 --> 00:59:54,134
Так, дуже коротко.

932
00:59:54,158 --> 00:59:55,435
Вони посварилися.

933
00:59:55,459 --> 00:59:57,069
Про що?

934
00:59:57,093 --> 00:59:59,138
Трохи фотографій.

935
00:59:59,162 --> 01:00:00,673
Що вони говорили?

936
01:00:00,697 --> 01:00:03,197
Ну, він робив
більшість говорить.

937
01:00:04,401 --> 01:00:07,447
Я пам'ятаю його
кажучи щось про,

938
01:00:07,471 --> 01:00:09,182
«Я не знаю, що
ви двоє робите,

939
01:00:09,206 --> 01:00:12,685
але я збираюся
покласти цьому край».

940
01:00:12,709 --> 01:00:14,320
Тоді він пішов.

941
01:00:14,344 --> 01:00:15,910
Він був дуже злий.

942
01:00:17,281 --> 01:00:19,325
Але вас бачили
в таунхаус Фіони

943
01:00:19,349 --> 01:00:21,094
не в середу,
але субота.

944
01:00:21,118 --> 01:00:22,595
Що ти там робив?

945
01:00:22,619 --> 01:00:24,831
Мені потрібен був
аванс на мою зарплату.

946
01:00:24,855 --> 01:00:27,367
Я був там для
всі п'ять хвилин.

947
01:00:27,391 --> 01:00:28,868
У неї була компанія.

948
01:00:28,892 --> 01:00:29,935
ВООЗ?

949
01:00:29,959 --> 01:00:32,405
не знаю Я його не бачив.

950
01:00:32,429 --> 01:00:33,406
його?

951
01:00:33,430 --> 01:00:36,509
так Я думаю, що це був він.

952
01:00:36,533 --> 01:00:40,479
Я пам'ятаю, що бачив сигарету
запальничка на кухонному столі.

953
01:00:40,503 --> 01:00:42,015
Я впевнений, що це був чоловік.

954
01:00:42,039 --> 01:00:44,384
Це і шлях
вона діяла,

955
01:00:44,408 --> 01:00:47,620
змусив мене подумати, що вона повинна
був хтось нагорі.

956
01:00:47,644 --> 01:00:52,525
Ця запальничка була
ініціали чи монограма на ньому?

957
01:00:52,549 --> 01:00:55,261
Це був один із тих
рекламні роботи.

958
01:00:55,285 --> 01:01:01,000
Він був бордового кольору з білим
листи та медичний знак.

959
01:01:01,024 --> 01:01:02,402
Знаєте, це було
одна з тих послуг

960
01:01:02,426 --> 01:01:04,904
роздають на благодійних балах.

961
01:01:04,928 --> 01:01:07,862
Це був не м'яч, це був
вечеря для Фонду здоров'я.

962
01:01:10,901 --> 01:01:13,341
Це тут.

963
01:01:14,404 --> 01:01:15,915
Не знав, що ти куриш.

964
01:01:15,939 --> 01:01:16,950
я ні.

965
01:01:16,974 --> 01:01:20,252
У... У... У суботу,

966
01:01:20,276 --> 01:01:22,288
перед твоїм батьком
був убитий...

967
01:01:22,312 --> 01:01:24,357
Було близько 2:30
у другій половині дня.

968
01:01:24,381 --> 01:01:27,649
Цю запальничку бачили
в будинку Фіони Максвелл.

969
01:01:30,153 --> 01:01:31,931
Я її навіть не знав.

970
01:01:31,955 --> 01:01:34,000
Де ти був тієї суботи?

971
01:01:34,024 --> 01:01:35,501
Були сотні
тих запальничок

972
01:01:35,525 --> 01:01:37,937
віддано на тому обіді.

973
01:01:37,961 --> 01:01:39,505
Спитайте її, вона була там.

974
01:01:39,529 --> 01:01:42,463
Повторимо питання?

975
01:01:44,133 --> 01:01:45,712
Я катався.

976
01:01:45,736 --> 01:01:47,146
з ким?

977
01:01:47,170 --> 01:01:48,481
ніхто

978
01:01:48,505 --> 01:01:50,538
Зупинитися, щоб заправити?

979
01:01:51,608 --> 01:01:52,785
я не пам'ятаю

980
01:01:52,809 --> 01:01:55,921
Знаєте, це багато
наприклад, де ти був

981
01:01:55,945 --> 01:01:57,356
ніч твоя
батька вбили.

982
01:01:57,380 --> 01:01:58,724
Ти теж цього не пам'ятаєш.

983
01:01:58,748 --> 01:02:01,268
У вас якась проблема
з твоєю пам'яттю, чи не так?

984
01:02:02,419 --> 01:02:03,863
Номери телефонів.

985
01:02:03,887 --> 01:02:05,564
Мені дуже добре
номери телефонів дівчат.

986
01:02:05,588 --> 01:02:07,300
Як щодо Фіони?

987
01:02:07,324 --> 01:02:10,336
Ви думаєте, що я
підозрюваний. Мені лестить.

988
01:02:10,360 --> 01:02:13,005
Люди зазвичай не думають
включити мене в сімейні справи.

989
01:02:13,029 --> 01:02:14,529
У мене погана пам'ять.

990
01:02:16,432 --> 01:02:18,833
Я б точно не став
забудь убити мого батька.

991
01:02:27,444 --> 01:02:28,543
Моя запальничка.

992
01:02:58,074 --> 01:03:00,587
Гаразд, будьте здорові.

993
01:03:00,611 --> 01:03:03,177
Тепер ми знаємо, чому ви
був таким вірним клієнтом.

994
01:03:05,515 --> 01:03:08,027
Ви нас обробляли.

995
01:03:08,051 --> 01:03:12,298
Перш ніж хтось теж потрапить
уява, я хочу, щоб ви знали

996
01:03:12,322 --> 01:03:15,290
У мене дуже серйозно
друзів у Чикаго.

997
01:03:17,093 --> 01:03:19,772
Чому б вам не розслабитися, містере Хадсон?

998
01:03:19,796 --> 01:03:22,208
Якщо ти насправді будь-який
добре з цим факелом,

999
01:03:22,232 --> 01:03:24,032
можливо ми зможемо
займатися бізнесом.

1000
01:03:25,368 --> 01:03:27,113
Що за бізнес?

1001
01:03:27,137 --> 01:03:28,470
Ти хороший?

1002
01:03:43,019 --> 01:03:44,319
Давайте поговоримо.

1003
01:03:57,733 --> 01:03:58,933
Мішель?

1004
01:04:01,104 --> 01:04:02,982
Я так мало вас бачив
з тих пір, як ця справа почалася.

1005
01:04:03,006 --> 01:04:04,583
Чому б і ні
вечеряти сьогодні ввечері?

1006
01:04:04,607 --> 01:04:05,639
добре

1007
01:04:07,043 --> 01:04:09,488
Містер Дадлі?

1008
01:04:09,512 --> 01:04:11,190
Я був би вдячний
якби ти стояв поруч.

1009
01:04:11,214 --> 01:04:13,292
Ви сьогодні мій перший свідок.

1010
01:04:16,953 --> 01:04:21,200
Будь ласка, перевірте це

1011
01:04:21,224 --> 01:04:23,002
і скажи суду що це?

1012
01:04:23,026 --> 01:04:26,005
Це телекс. І з коду,

1013
01:04:26,029 --> 01:04:27,873
здавалося б, має
було надіслано містеру Гордону

1014
01:04:27,897 --> 01:04:29,542
8 травня цього року.

1015
01:04:29,566 --> 01:04:30,910
О котрій годині?

1016
01:04:30,934 --> 01:04:34,213
2007 годин.

1017
01:04:34,237 --> 01:04:39,819
Тож цей телекс було надіслано
Альберт Гордон о 20:07,

1018
01:04:39,843 --> 01:04:41,787
8 травня ст
вночі його вбили.

1019
01:04:41,811 --> 01:04:44,957
Власне, воно було останнім
телекс, який він коли-небудь отримував.

1020
01:04:44,981 --> 01:04:47,961
Господи, або я задрімав
вимкнено на кілька секунд,

1021
01:04:47,985 --> 01:04:50,663
що цілком можливо, або мій
вчений друг має ще навіть

1022
01:04:50,687 --> 01:04:53,499
віддалено запропонувати
актуальність цих питань.

1023
01:04:53,523 --> 01:04:59,705
Ах, коронер дав свідчення
що Альберт Гордон помер

1024
01:04:59,729 --> 01:05:03,609
між 7 та 10 вечора. в
вночі його застрелили, мілорде.

1025
01:05:03,633 --> 01:05:07,079
Відтоді поліція дійшла висновку
було помічено, що хтось входить

1026
01:05:07,103 --> 01:05:10,817
будівля навколо
9 та виїзд о 9:20,

1027
01:05:10,841 --> 01:05:13,920
що вбивство
сталося незабаром після 9.

1028
01:05:13,944 --> 01:05:17,389
Ці питання будуть
продемонструвати, що насправді,

1029
01:05:17,413 --> 01:05:19,091
його смерть могла бути
було виконано

1030
01:05:19,115 --> 01:05:20,748
на цілу годину раніше.

1031
01:05:23,186 --> 01:05:24,997
Ви можете продовжити, містере Метлок.

1032
01:05:25,021 --> 01:05:27,833
Хоч би лише для того, щоб сер Алек не спав.

1033
01:05:27,857 --> 01:05:32,238
Скажіть, будь ласка
суд, де походить цей телекс?

1034
01:05:32,262 --> 01:05:33,639
Ексхолс і Крумбург.

1035
01:05:33,663 --> 01:05:36,442
Це брокерство
фірма в Лос-Анджелесі.

1036
01:05:36,466 --> 01:05:39,078
І розкажіть нам, що це
каже, суть цього.

1037
01:05:39,102 --> 01:05:41,847
Ну, в принципі, це прохання
з дозволу містера Гордона

1038
01:05:41,871 --> 01:05:43,883
продати певний
запас негайно.

1039
01:05:43,907 --> 01:05:45,852
І проігнорувавши цей запит,

1040
01:05:45,876 --> 01:05:48,654
скільки зробив Альберт
Гордон може програти?

1041
01:05:48,678 --> 01:05:51,357
Ну, я не впевнений. Гм...

1042
01:05:51,381 --> 01:05:53,659
Я б сказав про одну
мільйон доларів.

1043
01:05:53,683 --> 01:05:56,195
За моїм
інформація, ближче до двох.

1044
01:05:56,219 --> 01:06:00,532
Це було як Альберт Гордон
проігнорувати таке прохання?

1045
01:06:00,556 --> 01:06:02,568
Не зовсім, ні.

1046
01:06:02,592 --> 01:06:06,171
За яких обставин би
він ігнорує таке повідомлення?

1047
01:06:06,195 --> 01:06:09,809
Ну... А якщо він
були мертві, містере Дадлі?

1048
01:06:09,833 --> 01:06:13,913
Що якби він був
вбитий близько 8:00

1049
01:06:13,937 --> 01:06:15,614
замість 9,

1050
01:06:15,638 --> 01:06:18,584
і вбивця використав годину
поміж тим підставити Еріка за це?

1051
01:06:18,608 --> 01:06:19,751
З повагою, мій Господи,

1052
01:06:19,775 --> 01:06:21,820
мій вчений друг
ведення свідка.

1053
01:06:21,844 --> 01:06:24,990
Містере Метлок, ви це зробите
мати широкі можливості

1054
01:06:25,014 --> 01:06:28,727
робити висновки
у своєму заключному слові.

1055
01:06:28,751 --> 01:06:30,885
Як ваша світлість забажає.
Більше питань немає.

1056
01:06:32,655 --> 01:06:37,536
Містере Дадлі, чи не могли б ви описати
Альберт Гордон як ексцентрик?

1057
01:06:37,560 --> 01:06:39,238
Не точно.

1058
01:06:39,262 --> 01:06:41,674
Я б сказав, що він
був індивідуалістом.

1059
01:06:41,698 --> 01:06:43,976
Він любив робити
все по-своєму.

1060
01:06:44,000 --> 01:06:45,611
так Шлях
що мав, зрештою,

1061
01:06:45,635 --> 01:06:47,012
зробив його мільярдером.

1062
01:06:47,036 --> 01:06:48,269
так

1063
01:06:49,506 --> 01:06:52,485
Хіба він, при нагоді, не
відмовився приймати поради,

1064
01:06:52,509 --> 01:06:54,186
до його остаточної втрати?

1065
01:06:54,210 --> 01:06:55,387
так

1066
01:06:55,411 --> 01:06:58,391
І хіба він іноді
ігноровані телекси,

1067
01:06:58,415 --> 01:07:00,559
навіть коли це коштувало
йому грошей, щоб це зробити?

1068
01:07:00,583 --> 01:07:01,960
Іноді так.

1069
01:07:01,984 --> 01:07:04,630
Справді, Альберт Гордон
може дозволити собі втратити 2 мільйони доларів

1070
01:07:04,654 --> 01:07:07,066
і не моргати оком,
чи не міг, містере Дадлі?

1071
01:07:07,090 --> 01:07:08,401
так

1072
01:07:08,425 --> 01:07:10,002
Так що це не так
важко повірити

1073
01:07:10,026 --> 01:07:13,172
що з цієї нагоди він просто
вирішив проігнорувати деякі телекси

1074
01:07:13,196 --> 01:07:14,906
від свого біржового маклера?

1075
01:07:14,930 --> 01:07:18,277
Я так не думаю.

1076
01:07:18,301 --> 01:07:20,634
Дякую, містере Дадлі.

1077
01:07:22,706 --> 01:07:26,508
Мій Господи, я кличу Мітчелла
Гордон до трибуни.

1078
01:07:28,177 --> 01:07:30,790
Містер Гордон, ви
Американець, це правильно?

1079
01:07:30,814 --> 01:07:33,492
Я народився в США
Штатів, але моя родина переїхала сюди

1080
01:07:33,516 --> 01:07:34,760
кілька років тому.

1081
01:07:34,784 --> 01:07:38,631
Містер Гордон, де
ти зараз проживаєш?

1082
01:07:38,655 --> 01:07:40,700
Вдома у моєї родини.

1083
01:07:40,724 --> 01:07:42,635
А як ти себе підтримуєш?

1084
01:07:42,659 --> 01:07:44,670
Я живу за рахунок довірчого фонду
моя мама залишила для мене

1085
01:07:44,694 --> 01:07:46,672
коли вона померла.

1086
01:07:46,696 --> 01:07:50,743
Чи не правда, що вам не платять
рахунки зросли,

1087
01:07:50,767 --> 01:07:53,501
і насправді ти розорився?

1088
01:07:54,570 --> 01:07:56,015
так

1089
01:07:56,039 --> 01:07:57,649
А ти до батька не ходив

1090
01:07:57,673 --> 01:08:01,009
і мати насильницьку суперечку
з ним через гроші?

1091
01:08:01,777 --> 01:08:03,122
так

1092
01:08:03,146 --> 01:08:07,281
І чи не правда, що він
відмовився давати вам більше?

1093
01:08:08,852 --> 01:08:09,995
так

1094
01:08:10,019 --> 01:08:12,964
І чи не правда
тепер, коли він мертвий,

1095
01:08:12,988 --> 01:08:17,692
ви можете отримати більше
грошей, ніж навіть ви можете витратити?

1096
01:08:19,295 --> 01:08:21,062
Ну, я був би радий спробувати.

1097
01:08:23,299 --> 01:08:26,912
Дякую, що ти такий
чесно, містер Гордон.

1098
01:08:26,936 --> 01:08:33,386
Тепер, де ти був
ніч, коли твого батька вбили?

1099
01:08:33,410 --> 01:08:35,570
Провів вечір
на кількох вечірках.

1100
01:08:36,313 --> 01:08:37,345
Чиї партії?

1101
01:08:39,249 --> 01:08:40,726
я не пам'ятаю

1102
01:08:40,750 --> 01:08:43,729
Це правда, що декілька з
ваші друзі згадують, що бачили вас

1103
01:08:43,753 --> 01:08:45,865
на вечірці тієї ночі,

1104
01:08:45,889 --> 01:08:50,302
але вони також згадують
ти йдеш близько 7:30.

1105
01:08:50,326 --> 01:08:52,271
куди ти подівся

1106
01:08:52,295 --> 01:08:54,655
Ну, мабуть, я
пішов на іншу вечірку.

1107
01:08:57,366 --> 01:08:59,167
Надішліть, будь ласка, містера Макналті.

1108
01:09:03,106 --> 01:09:06,318
Містер Макналті водить таксі
для Gray's Livery Service.

1109
01:09:06,342 --> 01:09:07,642
Ви впізнаєте його?

1110
01:09:09,513 --> 01:09:10,756
немає

1111
01:09:10,780 --> 01:09:14,160
Він готовий давати свідчення
що він тебе підібрав

1112
01:09:14,184 --> 01:09:18,931
у Вест-Енді
тієї ночі о 19:23 год.

1113
01:09:18,955 --> 01:09:22,657
і відвіз вас на Вортон-роуд.

1114
01:09:25,728 --> 01:09:26,928
Дякую, містере Макналті.

1115
01:09:34,003 --> 01:09:36,204
що ти робив
на Вортон-роуд?

1116
01:09:38,174 --> 01:09:40,986
Я сказав тобі... я маю на увазі,
я не пам'ятаю

1117
01:09:41,010 --> 01:09:42,888
Здається, я пішов
іншій стороні.

1118
01:09:42,912 --> 01:09:45,524
Я думаю, вам буде краще
спробуй згадати.

1119
01:09:45,548 --> 01:09:47,359
Ви бачите, це
твердження захисту

1120
01:09:47,383 --> 01:09:52,798
яким був Альберт Гордон
вбитий задовго до 9:00.

1121
01:09:52,822 --> 01:09:56,902
Тепер Wharton Road коротка
в десяти хвилинах ходьби від його офісу.

1122
01:09:56,926 --> 01:10:00,005
Ви могли взяти
таксі до Вортон Роуд,

1123
01:10:00,029 --> 01:10:04,810
пішки десять хвилин
його офіс і вбив твого батька.

1124
01:10:04,834 --> 01:10:07,512
Ні, він його не вбивав.

1125
01:10:07,536 --> 01:10:08,781
замовлення!

1126
01:10:08,805 --> 01:10:11,016
Порядок в суді.
Будь ласка, сядьте на своє місце.

1127
01:10:11,040 --> 01:10:13,853
Мітчелл, скажи їм.

1128
01:10:13,877 --> 01:10:16,277
Ще один спалах, і
Я вас заарештую.

1129
01:10:22,252 --> 01:10:27,655
Я вірю своєму вченому другу
поставив запитання свідку.

1130
01:10:35,865 --> 01:10:39,712
Правда в тому, що я знаю
саме там, де я був

1131
01:10:39,736 --> 01:10:41,180
в ніч вбивства.

1132
01:10:41,204 --> 01:10:44,684
Я нікому не сказав, тому що
Я обіцяв мачусі,

1133
01:10:44,708 --> 01:10:45,851
Сібіл, я б цього не зробив.

1134
01:10:45,875 --> 01:10:47,953
Вона подзвонила мені в
вечірка у Вест-Енді,

1135
01:10:47,977 --> 01:10:50,122
і як ви сказали, містер Метлок,

1136
01:10:50,146 --> 01:10:54,293
Я зупинив таксі, і я
доставив його на Вортон-роуд.

1137
01:10:54,317 --> 01:10:58,698
Коли я прийшов туди, я зустрів Сібіл
і я возив її, в її машині,

1138
01:10:58,722 --> 01:11:01,389
до нашої країни додому де
ми провели більшу частину ночі.

1139
01:11:03,993 --> 01:11:05,971
Щоб ви не помилилися,

1140
01:11:05,995 --> 01:11:09,675
Сибіл... має проблеми з алкоголем,

1141
01:11:09,699 --> 01:11:13,179
і мій батько сказав їй, що якщо
він знову спіймав її за випивкою,

1142
01:11:13,203 --> 01:11:16,148
він би її віддав.
І тієї ночі вона була...

1143
01:11:16,172 --> 01:11:20,052
Вона була дуже п'яна,
і вона злякалася

1144
01:11:20,076 --> 01:11:21,387
щоб мій батько дізнався,

1145
01:11:21,411 --> 01:11:25,791
тому я відвіз її на дачу
і допоміг їй протверезіти.

1146
01:11:25,815 --> 01:11:28,360
А потім відвіз її додому.

1147
01:11:28,384 --> 01:11:31,185
І ми дізналися наступне
вранці, що мій батько помер.

1148
01:11:33,256 --> 01:11:37,725
Чому ти тримав це в таємниці,
навіть після смерті твого батька?

1149
01:11:39,262 --> 01:11:40,962
Я дав слово.

1150
01:11:47,670 --> 01:11:49,270
Більше питань немає.

1151
01:11:57,280 --> 01:11:58,412
Хм

1152
01:12:00,049 --> 01:12:03,962
Містер Хадсон, пора.

1153
01:12:03,986 --> 01:12:06,131
Хвилинку, будь ласка.

1154
01:12:06,155 --> 01:12:07,155
Зараз.

1155
01:12:09,158 --> 01:12:10,291
дякую

1156
01:12:17,267 --> 01:12:19,211
Ти йдеш з Нікі.

1157
01:12:19,235 --> 01:12:21,113
Почекай хвилинку. Ви сказали
рахунок не збирався

1158
01:12:21,137 --> 01:12:22,348
спускатися до півночі.

1159
01:12:22,372 --> 01:12:24,550
Я передумав.

1160
01:12:24,574 --> 01:12:26,552
Слухай, я склав плани
на вечір.

1161
01:12:26,576 --> 01:12:28,209
Ви не проти, якщо я їх скасую?

1162
01:12:33,116 --> 01:12:34,515
Куди ми йдемо?

1163
01:12:38,487 --> 01:12:39,487
Гаразд

1164
01:13:49,559 --> 01:13:53,104
Бене, ми в Гордоні
Міжнародні офіси.

1165
01:13:53,128 --> 01:13:55,574
Ну, що в світі
вони намагаються вкрасти?

1166
01:13:58,100 --> 01:13:59,512
Гей, дивись, серденько,

1167
01:13:59,536 --> 01:14:04,750
Вибачте, але я побачу
ти завтра поруч.

1168
01:14:04,774 --> 01:14:06,552
<i>Я обіцяю.</i>

1169
01:14:06,576 --> 01:14:09,188
Тайлере, ти в порядку?

1170
01:14:09,212 --> 01:14:11,723
ходімо

1171
01:14:11,747 --> 01:14:13,046
До побачення, дитинко.

1172
01:14:19,088 --> 01:14:21,467
Нам потрібна Мішель Томас.

1173
01:14:44,713 --> 01:14:46,113
Давай тоді.

1174
01:14:52,822 --> 01:14:55,222
Дотрі, Макніл, нагорі.

1175
01:14:55,691 --> 01:14:56,971
Сондерс.

1176
01:15:46,475 --> 01:15:47,641
добре?

1177
01:15:49,979 --> 01:15:53,580
Тайлер ніколи б не подзвонив
якби не було щось не так.

1178
01:15:55,451 --> 01:15:56,716
Тоді де він?

1179
01:16:01,858 --> 01:16:03,156
Інспектор.

1180
01:16:04,927 --> 01:16:06,438
що таке

1181
01:16:06,462 --> 01:16:07,582
Бруд.

1182
01:16:25,114 --> 01:16:26,392
що з тобою?

1183
01:16:26,416 --> 01:16:28,260
Є щось своє
справа з факелом.

1184
01:16:28,284 --> 01:16:29,828
Дай мені хвилинку, добре?

1185
01:16:29,852 --> 01:16:33,532
Не рухайся,
панове. Будь-хто з вас.

1186
01:16:33,556 --> 01:16:36,456
Вас, хлопці, спіймають
в пробці, чи що?

1187
01:16:44,099 --> 01:16:45,978
Чи можу я вам допомогти?

1188
01:16:46,002 --> 01:16:47,880
Ви заарештовані, містере Гарріс.

1189
01:16:47,904 --> 01:16:50,482
Змова на вчинення
крадіжка зі зломом при обтяжливих обставинах.

1190
01:16:50,506 --> 01:16:53,385
Інспектор, можна
хвилинку з ним?

1191
01:16:53,409 --> 01:16:54,909
Я буду прямо на вулиці.

1192
01:16:56,245 --> 01:16:59,558
Гм, містер Гарріс, Бен Метлок.

1193
01:16:59,582 --> 01:17:02,428
Ми зустрілися днями.

1194
01:17:02,452 --> 01:17:06,331
Шейх, якому належить будівля
поруч із Gordon International

1195
01:17:06,355 --> 01:17:08,767
прибув до міста
вчора зі своїми людьми

1196
01:17:08,791 --> 01:17:12,070
і близько 4
мільйон діамантів.

1197
01:17:12,094 --> 01:17:14,940
Містере Метлок, я керую казино.

1198
01:17:14,964 --> 01:17:17,475
Що роблять араби і
діаманти мають відношення до мене?

1199
01:17:17,499 --> 01:17:22,181
Ну, я уявляю,
жадібність, містер Гарріс.

1200
01:17:22,205 --> 01:17:25,084
Ти знав це місяцями
ці діаманти будуть зберігатися

1201
01:17:25,108 --> 01:17:27,486
у цьому сховищі
під цією будівлею.

1202
01:17:27,510 --> 01:17:30,088
Отже, ви копали тунель, чи не так?

1203
01:17:30,112 --> 01:17:31,990
З підвалу
компанії Gordon International,

1204
01:17:32,014 --> 01:17:34,459
до підвалу
цієї будівлі.

1205
01:17:34,483 --> 01:17:36,594
І сьогодні ввечері ваш
чоловіки врізалися в той кабінет

1206
01:17:36,618 --> 01:17:37,696
щоб вкрасти ці діаманти.

1207
01:17:39,155 --> 01:17:41,033
Це смішно.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,069
Справа в тому, щоб потрапити в
Gordon International,

1209
01:17:44,093 --> 01:17:46,872
тобі потрібен був контакт
там, і я вірю

1210
01:17:46,896 --> 01:17:50,331
цей контакт - це людина
який убив Альберта Гордона.

1211
01:17:52,134 --> 01:17:56,882
Це може бути вашим єдиним
можливість допомогти собі.

1212
01:17:56,906 --> 01:17:58,138
хто це був

1213
01:18:02,478 --> 01:18:07,759
Ви знаєте, що моє
Проблема в тому, містер Метлок?

1214
01:18:07,783 --> 01:18:09,761
Я ніколи не навчився співати.

1215
01:18:09,785 --> 01:18:12,030
Що ж, ніколи не пізно.

1216
01:18:12,054 --> 01:18:13,465
Для мене це так.

1217
01:18:13,489 --> 01:18:15,333
Інспектор.

1218
01:18:25,901 --> 01:18:27,646
Вони заарештували Роберта Гарріса?

1219
01:18:27,670 --> 01:18:29,081
так

1220
01:18:29,105 --> 01:18:30,815
Він убив Альберта?

1221
01:18:30,839 --> 01:18:32,117
не знаю

1222
01:18:32,141 --> 01:18:34,853
Але якщо він цього не зробив, він
мабуть знає хто це зробив.

1223
01:18:34,877 --> 01:18:36,621
Він не говорить, але
— міркує містер Метлок

1224
01:18:36,645 --> 01:18:39,158
це лише питання часу.

1225
01:18:39,182 --> 01:18:41,260
Ви впевнені, що ні?
хочеш скасувати це?

1226
01:18:41,284 --> 01:18:42,928
Я запізнився на три години.

1227
01:18:42,952 --> 01:18:45,197
Як ви думаєте, чому вони
винайшов мікрохвильовку?

1228
01:18:47,256 --> 01:18:48,755
Запаліть свічки.

1229
01:18:50,859 --> 01:18:52,204
Червоний чи білий?

1230
01:18:52,228 --> 01:18:53,927
Червоний.

1231
01:18:56,198 --> 01:18:59,177
Вам справді подобається
Містер Метлок, чи не так?

1232
01:18:59,201 --> 01:19:01,880
Так, я насолоджуюся
працювати з ним.

1233
01:19:01,904 --> 01:19:05,384
Це набагато переконливіше
ніж перетасовувати папери. Хі-хі!

1234
01:19:05,408 --> 01:19:07,908
Я не почувався так добре
про адвокатську діяльність з...

1235
01:19:09,245 --> 01:19:11,811
Я дуже радий за вас.

1236
01:19:14,216 --> 01:19:15,315
дякую

1237
01:19:19,121 --> 01:19:21,161
Я думав, що ти
запалюючи свічки.

1238
01:19:23,759 --> 01:19:24,925
О, так.

1239
01:19:26,028 --> 01:19:28,028
У нього є підозрювані?

1240
01:19:29,698 --> 01:19:32,710
Не те, що я знаю.

1241
01:19:32,734 --> 01:19:34,712
Знаєш, Філіпе,
це була погана ідея.

1242
01:19:34,736 --> 01:19:36,815
Я справді не голодний.

1243
01:19:36,839 --> 01:19:39,120
Насправді я почуваюся не дуже добре.

1244
01:19:42,077 --> 01:19:43,255
Ну що не так?

1245
01:19:43,279 --> 01:19:45,924
Трохи паморочиться голова. Просто
втомився, мабуть.

1246
01:19:45,948 --> 01:19:46,958
Ви можете спати тут.

1247
01:19:46,982 --> 01:19:48,693
Не сьогодні ввечері. Я буду
побачимось завтра.

1248
01:19:48,717 --> 01:19:50,862
Ні, дивіться, все гаразд.

1249
01:19:50,886 --> 01:19:52,219
Я поговорю з тобою завтра.

1250
01:20:07,903 --> 01:20:09,970
Ой! Ой, що сталося?

1251
01:20:11,473 --> 01:20:12,517
Згорів сам.

1252
01:20:12,541 --> 01:20:14,552
що ти робиш

1253
01:20:14,576 --> 01:20:17,522
О, я просто
возитися з цим.

1254
01:20:17,546 --> 01:20:21,893
Якщо цей пломбір був знайдений
там на підлозі

1255
01:20:21,917 --> 01:20:25,663
наступного ранку
Альберта Гордона застрелили,

1256
01:20:25,687 --> 01:20:27,799
тоді це може бути
що він ним користувався

1257
01:20:27,823 --> 01:20:31,236
про час будь-хто
вбили його прийшли в кабінет.

1258
01:20:31,260 --> 01:20:32,870
Це могло бути
збитий зі столу

1259
01:20:32,894 --> 01:20:36,274
або з його руки
в боротьбі.

1260
01:20:36,298 --> 01:20:38,042
так

1261
01:20:39,869 --> 01:20:41,313
Це прийшло для вас, сер.

1262
01:20:41,337 --> 01:20:43,148
Експрес-пошта.

1263
01:20:43,172 --> 01:20:44,638
дякую

1264
01:20:49,612 --> 01:20:51,223
Ви б прочитали картку? Мм-мм.

1265
01:20:51,247 --> 01:20:54,292
Це від когось
на ім'я Кеті. так?

1266
01:20:54,316 --> 01:20:56,294
«Це надійшло від Трейдера Еда.

1267
01:20:56,318 --> 01:20:59,130
Вони надіслали вам a
половина розміру замала".

1268
01:20:59,154 --> 01:21:00,654
Хм

1269
01:21:10,499 --> 01:21:11,698
Ой...

1270
01:21:15,337 --> 01:21:16,904
Зараз ми кудись дійдемо.

1271
01:21:19,341 --> 01:21:21,207
У вас є щось нове?

1272
01:21:27,683 --> 01:21:29,895
Філіп Дадлі має
запальничка

1273
01:21:29,919 --> 01:21:32,463
ідентичний одному
той дворецький каже, що бачив

1274
01:21:32,487 --> 01:21:35,733
в квартирі Фіони Максвелл.

1275
01:21:35,757 --> 01:21:39,192
І коли я був там минулої ночі,
майже здавалося, що він...

1276
01:21:42,898 --> 01:21:45,198
Ой, кого я жартую?

1277
01:21:48,003 --> 01:21:49,380
Він тиснув на мене, щоб побачити

1278
01:21:49,404 --> 01:21:51,364
чи ти знав
хто вбивця.

1279
01:21:53,475 --> 01:21:54,755
Я думаю, можливо, це він.

1280
01:21:57,512 --> 01:21:59,479
Скажи мені, що я не правий.

1281
01:22:13,228 --> 01:22:14,928
Подивіться на ці.

1282
01:22:17,399 --> 01:22:22,313
Подивіться, чи можете ви побачити, можливо
що бачив Альберт Гордон.

1283
01:22:22,337 --> 01:22:24,538
Придивіться добре.

1284
01:22:25,440 --> 01:22:26,940
автомобіль?

1285
01:22:28,911 --> 01:22:30,689
Це машина Філіпа Дадлі.

1286
01:22:30,713 --> 01:22:33,492
Припаркований попереду
її таунхаусу.

1287
01:22:33,516 --> 01:22:34,993
Але немає
його зображення.

1288
01:22:35,017 --> 01:22:36,450
немає

1289
01:22:37,987 --> 01:22:39,731
Просто машина.

1290
01:22:39,755 --> 01:22:43,724
Ці картини були
зроблено на вихідних.

1291
01:22:46,495 --> 01:22:50,108
Він прийшов у п'ятницю

1292
01:22:50,132 --> 01:22:52,399
і не пішов до понеділка.

1293
01:22:58,941 --> 01:23:00,786
Але ти не бачиш
номерний знак.

1294
01:23:00,810 --> 01:23:02,253
Ви навіть не можете
скажи якого кольору.

1295
01:23:02,277 --> 01:23:03,677
Звідки ти знаєш, що це Філіп?

1296
01:23:06,982 --> 01:23:10,717
Можливо так само
Альберт Гордон зробив.

1297
01:23:12,053 --> 01:23:13,453
Цим.

1298
01:23:24,233 --> 01:23:27,946
Вважайте себе ще
під присягою, містере Дадлі.

1299
01:23:27,970 --> 01:23:29,380
Мій Господи.

1300
01:23:29,404 --> 01:23:32,083
А тепер яка у вас асоціація

1301
01:23:32,107 --> 01:23:34,207
з Робертом Гаррісом, містере Дадлі?

1302
01:23:35,144 --> 01:23:38,023
Я ніколи не зустрічав цього чоловіка.

1303
01:23:38,047 --> 01:23:42,360
Ну, ви витратили чимало
часу в його гральному казино.

1304
01:23:42,384 --> 01:23:44,929
Згідно з записами
отримано Скотланд-Ярдом,

1305
01:23:44,953 --> 01:23:46,764
достатньо разів
накопичив борг

1306
01:23:46,788 --> 01:23:49,801
майже півмільйона фунтів.

1307
01:23:49,825 --> 01:23:53,238
Господи, хоч і мій
вчений друг явно впивається

1308
01:23:53,262 --> 01:23:56,508
у цих перебуваннях
в темряву,

1309
01:23:56,532 --> 01:23:58,142
Я, і всі інші

1310
01:23:58,166 --> 01:24:00,412
найменше стурбований
з доцільністю, ні.

1311
01:24:00,436 --> 01:24:01,713
Мушу заперечити.

1312
01:24:01,737 --> 01:24:05,517
Я маю намір показати актуальність
і багато іншого, мій Господи.

1313
01:24:05,541 --> 01:24:07,018
Якщо ви терпите мене, будь ласка.

1314
01:24:07,042 --> 01:24:08,553
Ви маєте мій дозвіл,

1315
01:24:08,577 --> 01:24:11,511
як би тимчасово,
щоб продовжити, містер Метлок.

1316
01:24:13,682 --> 01:24:16,294
Тепер, містере Дадлі, хіба це не правда?

1317
01:24:16,318 --> 01:24:19,797
що для того, щоб поселитися
ваші гральні борги,

1318
01:24:19,821 --> 01:24:22,834
ви вступили в
угоди з Робертом Гаррісом?

1319
01:24:22,858 --> 01:24:25,403
Я, звичайно, ні.

1320
01:24:25,427 --> 01:24:28,406
І якщо цей хлопець Роберт Гарріс
сказав, що я, тоді він збрехав.

1321
01:24:28,430 --> 01:24:32,977
Гм Ви коли-небудь читали a
Історія Шерлока Холмса називається

1322
01:24:33,001 --> 01:24:34,412
<i>Ліга рудоволосих?</i>

1323
01:24:34,436 --> 01:24:40,919
Це... Це про цих шахраїв, які
влаштувати цього рудого чоловіка

1324
01:24:40,943 --> 01:24:45,857
хто володіє магазином, щоб бути далеко
зі свого магазину в певний час,

1325
01:24:45,881 --> 01:24:50,662
щоб вони могли рити тунель
його магазин до банку по сусідству.

1326
01:24:50,686 --> 01:24:53,064
Ви втратили мене, містере Метлок.

1327
01:24:53,088 --> 01:24:58,770
Ну, Альберт Гордон
це рудоволосий чоловік.

1328
01:24:58,794 --> 01:25:01,238
Тепер Роберт Харріс цього не зробив
хочу прорити тунель до банку,

1329
01:25:01,262 --> 01:25:03,775
він хотів копати
тунель до склепіння

1330
01:25:03,799 --> 01:25:07,144
містить кілька мільйонів
доларів у діамантах

1331
01:25:07,168 --> 01:25:09,948
від Попелястого
буд., поруч с

1332
01:25:09,972 --> 01:25:12,917
Гордон
Міжнародний будинок.

1333
01:25:12,941 --> 01:25:18,523
Проблема полягала в тому, що Альберт
Гордон, рудий чоловік,

1334
01:25:18,547 --> 01:25:21,293
часто працював пізно ввечері,

1335
01:25:21,317 --> 01:25:26,586
тому Роберт Харріс використав один
про слабкі сторони містера Гордона.

1336
01:25:27,856 --> 01:25:32,270
Він його влаштував
познайомитися з жінкою.

1337
01:25:32,294 --> 01:25:35,106
Красива жінка.

1338
01:25:35,130 --> 01:25:36,541
Фіона Максвелл.

1339
01:25:36,565 --> 01:25:40,745
Саме тоді містер Гордон
у гру вступила слабкість.

1340
01:25:40,769 --> 01:25:43,682
Далі стався роман.

1341
01:25:43,706 --> 01:25:45,071
Вони зустрічалися в середу ввечері.

1342
01:25:46,274 --> 01:25:47,752
Мабуть, розповіла
вона була заміжня

1343
01:25:47,776 --> 01:25:50,021
і міг бути тільки з ним на
Вечір середи. все одно

1344
01:25:50,045 --> 01:25:54,926
гм, щосереди
вночі, замість того, щоб працювати допізна,

1345
01:25:54,950 --> 01:25:58,964
старий Альберт сів у свій
Rolls-Royce і проїхав

1346
01:25:58,988 --> 01:26:02,133
до Фіони Максвелл
Таунхаус Белгравія,

1347
01:26:02,157 --> 01:26:07,505
тоді як люди Роберта Харріса,
з наданим вами ключем,

1348
01:26:07,529 --> 01:26:12,410
увійшов до будівлі Гордона,
спустився в підвал,

1349
01:26:12,434 --> 01:26:15,246
викопали їх тунель
до наступного ранку

1350
01:26:15,270 --> 01:26:17,115
коли прибула бригада прибиральників.

1351
01:26:17,139 --> 01:26:19,617
Мій Господи, він поблажливий
у чистій фантазії.

1352
01:26:19,641 --> 01:26:20,985
Звичайно, я не маю
стояти тут...

1353
01:26:21,009 --> 01:26:25,590
Господи, тунель є
все ще там, наскільки це зайшло.

1354
01:26:25,614 --> 01:26:26,914
Продовжуйте.

1355
01:26:29,651 --> 01:26:34,866
Містере Дадлі, ви водите?
зелений Ягуар 1986 року?

1356
01:26:34,890 --> 01:26:36,935
так але...

1357
01:26:36,959 --> 01:26:42,640
Тепер, перш ніж говорити,
подивіться на ці.

1358
01:26:42,664 --> 01:26:45,943
Я б не хотів тебе
давати неправдиві свідчення.

1359
01:26:45,967 --> 01:26:50,882
Це набір фотографій
захоплений приватним детективом,

1360
01:26:50,906 --> 01:26:53,451
за межами Фіони
Таунхаус Максвелла,

1361
01:26:53,475 --> 01:26:56,220
за направленням
Альберта Гордона.

1362
01:26:56,244 --> 01:26:59,145
Ось тобі набір, Мій
Господи, і набір для вас, сер.

1363
01:27:00,783 --> 01:27:03,528
Ці картини були
зроблено на вихідних раніше

1364
01:27:03,552 --> 01:27:05,351
Альберт Гордон був убитий.

1365
01:27:07,957 --> 01:27:09,100
У всіх, крім одного,

1366
01:27:09,124 --> 01:27:11,970
Машина містера Дадлі
припаркований навпроти.

1367
01:27:11,994 --> 01:27:15,840
Так, мій двоюрідний брат веде автомобіль
така ж зелена машина, містер Метлок.

1368
01:27:15,864 --> 01:27:18,175
Гадаю, ти захочеш
його теж допитати?

1369
01:27:18,199 --> 01:27:21,479
Ні, якщо на ньому немає вм’ятини
в лівому передньому крилі

1370
01:27:21,503 --> 01:27:24,249
так, як той
робить, а не якщо

1371
01:27:24,273 --> 01:27:27,018
кошторис для
її ремонт закінчився

1372
01:27:27,042 --> 01:27:29,842
на Альберта Гордона
стіл, як цей.

1373
01:27:32,080 --> 01:27:34,792
Це була службова машина,
чи не так, містере Дадлі?

1374
01:27:34,816 --> 01:27:39,431
І я сподіваюся, що Альберт Гордон був таким
повідомлено про страховий випадок

1375
01:27:39,455 --> 01:27:43,768
після твого маленького крила,
і я сподіваюся, що він впізнав

1376
01:27:43,792 --> 01:27:46,104
ваш автомобіль, коли він
подивилася на ці фотографії.

1377
01:27:46,128 --> 01:27:47,272
як ти думаєш

1378
01:27:47,296 --> 01:27:48,272
я ні.

1379
01:27:48,296 --> 01:27:49,807
О, я знаю.

1380
01:27:49,831 --> 01:27:56,347
Я думаю, коли він побачив твою машину,
він знав, що ви з Фіоною були,

1381
01:27:56,371 --> 01:28:00,306
як колись моя мама
сказати, до чогось.

1382
01:28:02,110 --> 01:28:06,957
І коли вона знала
що він знав про тебе,

1383
01:28:06,981 --> 01:28:10,328
вона сказала Роберту Харрісу, чий
схему викрадення цих діамантів

1384
01:28:10,352 --> 01:28:12,931
раптово ввійшов
серйозна небезпека,

1385
01:28:12,955 --> 01:28:16,634
і він змінив своє
домовленості з вами.

1386
01:28:16,658 --> 01:28:20,238
Вбивство Альберта Гордона
стала частиною угоди.

1387
01:28:20,262 --> 01:28:22,673
Я нікого не вбивав.

1388
01:28:22,697 --> 01:28:25,410
Я не був поблизу
Офісна будівля Гордон.

1389
01:28:25,434 --> 01:28:26,410
О, це вірно.

1390
01:28:26,434 --> 01:28:27,946
У вас є алібі.

1391
01:28:27,970 --> 01:28:29,613
Ваше зап'ястя.

1392
01:28:29,637 --> 01:28:33,217
Ви були в лікарні, маючи
зробили рентген і наклали гіпс.

1393
01:28:33,241 --> 01:28:34,585
Так, був.

1394
01:28:34,609 --> 01:28:38,890
Тобто, якщо припустити, що
вбивство сталося близько 9:00.

1395
01:28:38,914 --> 01:28:41,826
Але що, якщо, як я
запропонували,

1396
01:28:41,850 --> 01:28:47,098
насправді це відбулося близько 8,
і людину, яку бачили, що входить

1397
01:28:47,122 --> 01:28:51,269
офісна будівля Гордон
справді був твоїм другом Фіона,

1398
01:28:51,293 --> 01:28:53,171
одягнений в окоп
пальто і капелюх

1399
01:28:53,195 --> 01:28:55,028
бути Еріком Гордоном?

1400
01:28:56,598 --> 01:28:59,377
Нічого з цього немає
правда. Нічого з цього.

1401
01:28:59,401 --> 01:29:00,845
Розкажи мені про своє зап'ястя.

1402
01:29:00,869 --> 01:29:02,380
Що ти з ним зробив?

1403
01:29:02,404 --> 01:29:05,750
Я спіткнувся і впав
піч, коли допомагає товаришу

1404
01:29:05,774 --> 01:29:06,851
приготувати обід у неї вдома.

1405
01:29:06,875 --> 01:29:08,285
Я... я зламав його.

1406
01:29:08,309 --> 01:29:10,554
І спалився? так

1407
01:29:10,578 --> 01:29:12,190
Якщо ви хочете побачити
лікарняні документи,

1408
01:29:12,214 --> 01:29:14,292
Я впевнений, що вони будуть
зробити їх доступними.

1409
01:29:14,316 --> 01:29:17,294
Це не буде потрібно.

1410
01:29:17,318 --> 01:29:20,331
Медсестра швидкої допомоги
який контролював Ваше лікування

1411
01:29:20,355 --> 01:29:22,315
що ніч настала
суд сьогодні вранці.

1412
01:29:23,358 --> 01:29:25,759
Ви б прислали
Міс Вінтроп, будь ласка?

1413
01:29:28,330 --> 01:29:30,141
Заперечення, мілорд.
Що робить медсестра

1414
01:29:30,165 --> 01:29:32,410
який лікував містера Дадлі
мати до цього відношення?

1415
01:29:32,434 --> 01:29:33,778
Чи можу я продовжити, мій лорд?

1416
01:29:33,802 --> 01:29:35,835
Продовжити.

1417
01:29:37,071 --> 01:29:38,337
Це медсестра?

1418
01:29:40,608 --> 01:29:42,520
Я-я так думаю.

1419
01:29:42,544 --> 01:29:46,424
За мед
записи від вашого ортопеда,

1420
01:29:46,448 --> 01:29:50,761
ти зламав зап'ястя,

1421
01:29:50,785 --> 01:29:53,865
але це було три
місяці тому, чи не так?

1422
01:29:53,889 --> 01:29:56,367
немає

1423
01:29:56,391 --> 01:30:00,471
Ну, згідно
Ваш лікар, це було.

1424
01:30:00,495 --> 01:30:03,608
Але у вас не було гіпсу
тоді, тому що вам сказали

1425
01:30:03,632 --> 01:30:10,081
що такого роду травми часто
досить добре заживає самостійно.

1426
01:30:10,105 --> 01:30:14,018
Але ніч вбивства,
ти наполягав на накладенні гіпсу.

1427
01:30:14,042 --> 01:30:17,889
Не через
перелом, але щоб приховати опік.

1428
01:30:17,913 --> 01:30:20,858
Мій Господи, якщо ви потураєте мені,

1429
01:30:20,882 --> 01:30:23,428
Я щось зробив
дурний вчора.

1430
01:30:23,452 --> 01:30:25,896
Я спалив себе.

1431
01:30:25,920 --> 01:30:28,632
Обпікся цим.

1432
01:30:28,656 --> 01:30:31,903
Це штамп, який
було знайдено на підлозі

1433
01:30:31,927 --> 01:30:35,205
поруч з тілом Альберта Гордона
наступного ранку після вбивства.

1434
01:30:35,229 --> 01:30:39,010
Я думаю, що він робив
що я робив:

1435
01:30:39,034 --> 01:30:43,080
заклеювання конверта
гарячим воском.

1436
01:30:43,104 --> 01:30:48,853
Я розтопив віск,
розігрів штамп,

1437
01:30:48,877 --> 01:30:51,255
натиснув штамп
в гарячий віск.

1438
01:30:51,279 --> 01:30:54,525
Ось коли я це зробив
щось дурне.

1439
01:30:54,549 --> 01:30:56,794
Хтось увійшов
кімната несподівано.

1440
01:30:56,818 --> 01:30:58,863
Я спалив себе.

1441
01:30:58,887 --> 01:31:02,133
Можливо, ви можете
бачите позначку, сер Алек.

1442
01:31:02,157 --> 01:31:05,603
Ось що я думаю
сталося, містере Дадлі.

1443
01:31:05,627 --> 01:31:09,974
Близько 8:00 тієї ночі ти
піднявся до офісу Альберта Гордона,

1444
01:31:09,998 --> 01:31:12,944
боровся з ним
на короткий час і вбив його.

1445
01:31:12,968 --> 01:31:17,381
Тоді у вас була Фіона Максвелл
виманити Еріка Гордона з дому

1446
01:31:17,405 --> 01:31:20,485
з телефонним дзвінком о
його брат п'яний,

1447
01:31:20,509 --> 01:31:23,688
поки ви переходили
до дому твого друга,

1448
01:31:23,712 --> 01:31:26,446
взяв зручне
впав, пішов у лікарню.

1449
01:31:27,982 --> 01:31:33,598
Тоді як Фіона втілювала себе
Ерік на місці злочину.

1450
01:31:33,622 --> 01:31:35,232
Повне божевілля.

1451
01:31:35,256 --> 01:31:36,890
Міс Вінтроп, буде
крокуєш вперед?

1452
01:31:38,226 --> 01:31:41,239
Я її просив
взяти з собою пилку.

1453
01:31:41,263 --> 01:31:44,342
Я думаю, що настав час
що кинутий відірватися.

1454
01:31:44,366 --> 01:31:48,011
Мій Господи, звичайно, ти
не чекайте, що я підкорюся.

1455
01:31:48,035 --> 01:31:51,904
Містере Дадлі, ступіть, будь ласка
вниз, будь ласка, зніми пальто.

1456
01:32:47,396 --> 01:32:52,376
Нехай запис покаже містера Дадлі
має частково загоєний опік

1457
01:32:52,400 --> 01:32:57,781
на його правому зап'ясті, точно
однакові за розміром і формою

1458
01:32:57,805 --> 01:33:01,452
родинного герба Гордонів.

1459
01:33:01,476 --> 01:33:04,856
Я вірю в справу
Корона проти Еріка Гордона,

1460
01:33:04,880 --> 01:33:08,592
існує більше ніж
обґрунтований сумнів.

1461
01:33:08,616 --> 01:33:11,618
Це той випадок
для захисту.

1462
01:33:17,692 --> 01:33:19,536
Звичайно, ми в захваті
вони винесли помилковий судовий розгляд,

1463
01:33:19,560 --> 01:33:22,006
і я в цьому дуже впевнений
коли у нас буде офіційний повторний розгляд

1464
01:33:22,030 --> 01:33:24,775
цієї справи, мого брата
ім'я буде видалено.

1465
01:33:24,799 --> 01:33:25,799
вибач мене

1466
01:33:27,535 --> 01:33:28,901
Містер Метлок.

1467
01:33:31,472 --> 01:33:32,616
можна мені

1468
01:33:32,640 --> 01:33:33,740
Ви робите ставку.

1469
01:33:34,976 --> 01:33:36,308
дякую

1470
01:33:51,993 --> 01:33:55,239
Ну, це одна з тих угод

1471
01:33:55,263 --> 01:33:57,508
що вийшло
добре для всіх.

1472
01:33:57,532 --> 01:34:00,577
Ерік отримує нове випробування і
візьме на себе компанію.

1473
01:34:00,601 --> 01:34:02,713
Лаура не збирається
оскаржити заповіт.

1474
01:34:02,737 --> 01:34:04,949
Сибіл отримує трохи грошей.
Мітчелл отримує трохи грошей.

1475
01:34:04,973 --> 01:34:06,951
У мене була хороша робота. Розважився.

1476
01:34:06,975 --> 01:34:09,920
Не довелося носити
перуку. Ха-ха-ха!

1477
01:34:09,944 --> 01:34:11,455
Вийшло
добре для всіх.

1478
01:34:11,479 --> 01:34:13,712
Коли я кажу
всі, а не Альберт.

1479
01:34:17,252 --> 01:34:18,796
Мені шкода Філіпа.

1480
01:34:18,820 --> 01:34:21,388
Я теж.

1481
01:34:22,623 --> 01:34:26,170
Слухай, моєї дочки
самостійно.

1482
01:34:26,194 --> 01:34:28,172
Вона приєдналася до закону
фірма у Філадельфії.

1483
01:34:28,196 --> 01:34:29,996
Тому в мене порожній офіс.

1484
01:34:32,233 --> 01:34:33,577
Пропозиція?

1485
01:34:33,601 --> 01:34:36,714
Ну, я міг тільки запропонувати
молодше товариство.

1486
01:34:36,738 --> 01:34:39,683
Я тобі ось що,
ти подумай про це.

1487
01:34:39,707 --> 01:34:41,774
Дайте мені знати, якщо
ти зацікавлений.

1488
01:34:48,350 --> 01:34:49,627
Привіт, Тайлере.

1489
01:34:49,651 --> 01:34:51,729
Якщо ми спіймаємо Конкорд,

1490
01:34:51,753 --> 01:34:53,463
ми можемо повернутися додому і
піти в Peachtree Diner

1491
01:34:53,487 --> 01:34:55,733
вчасно свинини
відбивні та крупи.

1492
01:34:55,757 --> 01:34:57,501
Ви купуєте.

1493
01:35:02,997 --> 01:35:04,277
Ви все обдумали?

1494
01:35:05,333 --> 01:35:06,433
так

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net